1
00:01:30,423 --> 00:01:34,360
Humo, sólo humo
fumar por todos lados
2
00:01:51,611 --> 00:01:54,512
Humo, sólo humo
fumar por todos lados
3
00:01:58,785 --> 00:02:02,551
En estos vientos de conspiraciones
4
00:02:02,889 --> 00:02:06,257
En estas tormentas de intriga
5
00:02:06,926 --> 00:02:10,453
Esta tierra sagrada de los dioses
6
00:02:10,730 --> 00:02:13,961
Ha sido ensangrentado
7
00:02:23,243 --> 00:02:26,543
No escuchamos más
el llamado sagrado de la caracola
8
00:02:27,580 --> 00:02:30,709
Y nada más
el llamado al ithl
9
00:02:31,317 --> 00:02:38,383
Ay, mi tierra está maldita
10
00:02:39,459 --> 00:02:43,157
¿Por qué están huyendo estas personas?
11
00:02:43,463 --> 00:02:47,229
¿Por qué se están quemando estas casas?
12
00:02:49,802 --> 00:02:53,261
Fuma, sólo fuma
13
00:02:53,907 --> 00:02:57,673
Humo por todos lados
14
00:03:10,190 --> 00:03:13,956
Quién derrama
15
00:03:14,260 --> 00:03:17,753
¿En estos tiernos campos de hierba?
16
00:03:18,164 --> 00:03:21,794
Un anhelo desesperado por la vida
17
00:03:22,035 --> 00:03:25,471
Está escrito un mismo cadáver
18
00:03:34,647 --> 00:03:38,606
Esta es una batalla por el poder
19
00:03:38,851 --> 00:03:42,549
Una guerra entre políticos
20
00:03:42,755 --> 00:03:46,385
La sangre de inocentes
21
00:03:46,826 --> 00:03:50,490
¿Se utiliza el color?
22
00:03:50,897 --> 00:03:54,629
Para dibujar fronteras
23
00:03:55,001 --> 00:03:57,663
Entre nuestros corazones
24
00:04:06,980 --> 00:04:08,675
Detente, Gurdeep.
25
00:04:10,316 --> 00:04:12,876
No te muevas, no respires.
26
00:04:13,853 --> 00:04:15,321
¿Por qué, señor Ji?
27
00:04:16,756 --> 00:04:19,691
Mira, mira hacia adelante.
¿Ves algo?
28
00:04:27,033 --> 00:04:28,728
Cadáveres, ¿algo?
29
00:04:29,869 --> 00:04:32,861
No, señor-j
- Alguien hizo estallar un shikara vacío.
30
00:04:33,039 --> 00:04:34,165
¡Idiota!
31
00:04:34,340 --> 00:04:36,570
¿Sobre qué estás parado?
32
00:04:37,110 --> 00:04:39,078
Una tabla, señor-j.
- ¿Y debajo de él?
33
00:04:42,849 --> 00:04:46,547
Algunos cables, señor-j.
- ¿Quiere saber qué es, señor-ji?
34
00:04:46,719 --> 00:04:49,620
Estás parado sobre un artefacto explosivo improvisado, una bomba.
35
00:04:53,293 --> 00:04:57,423
¿Sabes qué pasará si te mudas?
Estarás hecho pedazos.
36
00:04:57,597 --> 00:05:00,362
Cabeza allá, piernas aquí.
37
00:05:00,566 --> 00:05:04,196
Lo siento señor-j
- ¡Tonto! Corres por delante de tu ingenio.
38
00:05:04,771 --> 00:05:08,298
Avinash, todos fuera. ¡Afuera!
- ¡Vamos, fuera!
39
00:05:11,911 --> 00:05:14,437
¡Avinash, fuera!
- Sí, señor.
40
00:05:17,583 --> 00:05:21,315
¿Asustado, Gurdeep?
- Estoy recordando a Dios mío, señor-j.
41
00:05:22,889 --> 00:05:24,721
¿Señor-ji?
- Sí.
42
00:05:25,625 --> 00:05:27,593
Necesito orinar.
43
00:05:28,227 --> 00:05:29,820
Entonces, orina.
44
00:05:30,463 --> 00:05:32,488
Sin moverse.
45
00:05:37,937 --> 00:05:39,905
¿Hecho?
- Sí, señor-j.
46
00:05:40,073 --> 00:05:41,666
¿Te sientes más ligero?
- Sí, señor-j.
47
00:05:41,841 --> 00:05:45,675
Bien. Ahora salta rápido que
antes de que estalle la bomba...
48
00:05:45,845 --> 00:05:48,815
Llegas al agua.
- No sé nadar, señor-j.
49
00:05:53,853 --> 00:05:56,288
Entonces eres uno para, Sir-j.
- ¿En serio, señor-ji?
50
00:05:56,456 --> 00:05:59,517
No puedo salvarte.
- ¿Está usted diciendo esto, señor-ji?
51
00:05:59,692 --> 00:06:01,956
¿No hay salida?
- Ninguno.
52
00:06:03,663 --> 00:06:05,358
Avinash.
- Sí, señor.
53
00:06:06,232 --> 00:06:07,825
Diles a todos estos hombres que den un paso atrás.
54
00:06:09,469 --> 00:06:12,439
Si pasa algo, señor...
- Ocúpate de esto.
55
00:06:12,772 --> 00:06:16,003
No es propiedad de la policía.
es mio. ¡Mover!
56
00:06:58,684 --> 00:07:00,243
Ven, Gurdeep.
57
00:07:04,323 --> 00:07:05,313
Eres genial, señor.
58
00:07:05,491 --> 00:07:07,289
No hables de mi grandeza con Nilu, ¿vale?
59
00:07:07,360 --> 00:07:09,089
Sí, señor.
- Ir.
60
00:07:18,104 --> 00:07:22,234
¿Por qué debes ser siempre el héroe?
Si algo hubiera pasado...
61
00:07:22,442 --> 00:07:24,774
¿Qué podría hacer?
¿Dejar morir a mi hombre?
62
00:07:25,111 --> 00:07:28,672
Si no es de ti mismo,
Piense en Neelima e Irfan.
63
00:07:28,848 --> 00:07:31,283
Si Neelima se entera,
ella te colgará.
64
00:07:31,451 --> 00:07:33,579
Yo no. ¡Tú!
65
00:07:33,953 --> 00:07:37,218
¿A mí? ¿Por qué?
- ¿Por qué no estuviste en el cumpleaños de Irfan?
66
00:07:37,390 --> 00:07:39,757
Ya sabes cómo es la vida de un médico.
67
00:07:39,926 --> 00:07:42,725
Con esta nueva avalancha de petardos
en Cachemira...
68
00:07:42,929 --> 00:07:46,126
una docena o algo así como si aparecieras
diariamente para ser castigado.
69
00:07:46,365 --> 00:07:50,233
Presenta esta defensa a Neelima.
Debes venir al almuerzo del domingo.
70
00:07:50,403 --> 00:07:52,269
Esa es su fatwa.
71
00:07:53,639 --> 00:07:55,471
Otra fetua más que debe observarse.
72
00:07:55,641 --> 00:07:57,973
Esta es la temporada de fatwas.
73
00:07:58,311 --> 00:08:01,872
Hay uno emitido por Malik-ul-Khan:
74
00:08:02,048 --> 00:08:07,077
Cualquier médico que trate a un policía
será transferido a Dios
75
00:08:07,286 --> 00:08:11,450
Mataré a Malik-ul-Khan cien veces
antes de que se atreva a tocarte.
76
00:08:11,624 --> 00:08:14,889
Por ahora, protege tu vida.
llegando a tiempo al almuerzo del domingo.
77
00:08:16,395 --> 00:08:17,829
Vamos, Avinash.
78
00:08:20,166 --> 00:08:23,727
¡Alá! Tu corazón hace boom boom.
79
00:08:23,903 --> 00:08:29,398
Perdone mi insolencia, señora doctora,
mi corazón no está ahí. Está aquí.
80
00:08:29,942 --> 00:08:32,070
¿De dónde viene este sonido?
81
00:08:32,245 --> 00:08:35,237
Mi estómago gruñe de hambre.
82
00:08:36,082 --> 00:08:39,780
Como si te mantuviera hambriento.
La cena está lista.
83
00:08:42,021 --> 00:08:45,753
Come primero. Le diré a los pacientes que
El doctor saab estará con ellos en breve.
84
00:08:45,925 --> 00:08:48,189
No, podría ser una emergencia.
85
00:08:49,929 --> 00:08:52,523
Saludos, Dr. Akhtar.
- Por favor, entra.
86
00:08:53,633 --> 00:08:55,499
El paciente debe sentarse aquí.
87
00:08:56,435 --> 00:08:57,698
¿Cuál es el problema?
88
00:08:57,870 --> 00:09:02,330
¿Qué puedo decir, doctor saab?
Una extraña pasión me ha invadido.
89
00:09:03,175 --> 00:09:05,872
No conozco ni el hambre ni la sed.
90
00:09:06,679 --> 00:09:12,709
Sólo una palabra resuena en mis oídos:
libertad, libertad, libertad.
91
00:09:14,687 --> 00:09:18,453
Mira, soy médico. en este asunto
¿Cómo puedo ayudarte?
92
00:09:18,658 --> 00:09:21,650
Podrías haberlo hecho, pero no lo hiciste.
93
00:09:23,029 --> 00:09:26,522
Me entristece que educado
gente como tu...
94
00:09:26,832 --> 00:09:29,563
tratar la independencia de Cachemira
con tanta indiferencia.
95
00:09:30,369 --> 00:09:32,030
Lo siento, ¿nos hemos conocido antes?
96
00:09:34,340 --> 00:09:36,638
¿No me reconoces?
- No.
97
00:09:37,977 --> 00:09:40,207
¿No me reconoces?
98
00:09:41,213 --> 00:09:42,305
Mira.
99
00:09:45,017 --> 00:09:47,179
Él es Malik-ul-Khan, traidor.
100
00:09:50,756 --> 00:09:52,485
Es su casa.
101
00:09:53,559 --> 00:09:55,049
Déjalo ser.
102
00:09:55,361 --> 00:10:00,891
Entonces no me reconociste,
pero tú sabías de mi fatwa.
103
00:10:02,001 --> 00:10:06,700
¿Entonces por qué trataste al SSP Khan?
104
00:10:06,872 --> 00:10:10,399
Soy médico.
Tratar a los enfermos es mi deber.
105
00:10:10,576 --> 00:10:11,441
Deber.
106
00:10:17,416 --> 00:10:20,579
¿Ves lo que el Dr. Akhtar me hizo hacer?
107
00:10:23,222 --> 00:10:27,955
Caminé 65 kilómetros para encontrarlo.
Si no tomé ninguna medida...
108
00:10:28,928 --> 00:10:30,726
entonces la gente diría...
109
00:10:30,896 --> 00:10:33,194
Malik-ul-Khan simplemente habla...
110
00:10:33,432 --> 00:10:36,561
como lo hacen los políticos.
Él no actúa.
111
00:10:38,437 --> 00:10:43,603
¿Qué podría hacer? Cachemira
La independencia exige sacrificios.
112
00:10:59,492 --> 00:11:00,391
¡Irfan!
113
00:11:00,459 --> 00:11:01,756
Sí, señora Khan.
114
00:11:01,827 --> 00:11:04,956
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
Baja.
115
00:11:05,831 --> 00:11:09,131
Está bien, lo haré.
- Irfan, ¿qué estás haciendo?
116
00:11:09,335 --> 00:11:11,929
Estoy bajando.
- No de esa manera. Entra.
117
00:11:12,138 --> 00:11:15,039
Me dijiste que bajara
entonces eso es lo que estoy haciendo.
118
00:11:15,574 --> 00:11:20,239
¡Desde dentro! Irfan, por favor.
- No te preocupes, Amm, soy fuerte.
119
00:11:20,513 --> 00:11:22,982
Te caerás, hijo.
- No lo haré, Amm.
120
00:11:23,182 --> 00:11:25,014
No, hijo, entra.
121
00:11:25,251 --> 00:11:27,117
¡Irfan!
- Madre
122
00:11:39,965 --> 00:11:43,663
Irfan, abre los ojos.
- Estoy bien.
123
00:11:43,969 --> 00:11:46,597
Háblame, hijo.
- Estoy bien, Ammm.
124
00:11:46,772 --> 00:11:48,206
¿Estás bien, hijo?
125
00:12:00,486 --> 00:12:02,181
Khan-saab. Khan-saab.
126
00:12:02,388 --> 00:12:05,983
Él está bien. Es sólo un moretón.
el médico lo atenderá.
127
00:12:06,158 --> 00:12:09,822
El médico se niega incluso a tocarlo.
128
00:12:11,230 --> 00:12:15,189
Doctor, mi hijo Irfan.
- Lo siento... fatwa:. de Malik-ul-Khan
129
00:12:15,868 --> 00:12:18,701
Estás a salvo. voy a ver eso
Toda la policía te protege.
130
00:12:19,138 --> 00:12:20,367
Por favor trata a mi hijo.
131
00:12:20,539 --> 00:12:24,237
Usted conoce el destino del Dr. Akhtar.
No puedo correr el riesgo. Malik-ul-Khan--
132
00:12:24,410 --> 00:12:28,244
Antes de que Malik-ul-Khan llegue a ti,
¡Te mataré yo mismo!
133
00:12:28,981 --> 00:12:32,918
Puede matarme, señor.
Al menos mi familia se salvará.
134
00:12:33,085 --> 00:12:38,580
Ni siquiera sobran
esposas e hijos.
135
00:12:39,658 --> 00:12:43,424
Irfan, abre los ojos.
¡Irfan!
136
00:12:45,765 --> 00:12:47,233
¿Qué estás haciendo?
137
00:13:01,747 --> 00:13:04,341
¿Dónde está la UCI?
- Siga recto, primera a la derecha.
138
00:13:04,917 --> 00:13:06,851
¡No abre los ojos!
139
00:13:08,120 --> 00:13:10,589
¡Nadie aquí!
¿Dónde están los médicos?
140
00:13:10,656 --> 00:13:12,681
¡Enfermero! ¡Enfermero!
141
00:13:14,093 --> 00:13:16,289
¿Dónde están los médicos?
- No hay nadie de servicio, señor.
142
00:13:16,462 --> 00:13:19,295
Por favor haz algo.
- No pasará nada, nada.
143
00:13:23,369 --> 00:13:28,102
Doctor, mi hijo está gravemente herido.
Cayó desde una altura y se lastimó la cabeza.
144
00:13:28,274 --> 00:13:29,799
Por favor, compruébalo.
145
00:13:30,609 --> 00:13:31,940
Señor, ¿la fatwa?
146
00:13:39,118 --> 00:13:41,086
Todo estará bien.
147
00:13:49,228 --> 00:13:50,923
Lo siento, Sr. Khan.
148
00:13:50,996 --> 00:13:52,930
¿Qué pasó?
- Nada.
149
00:13:57,670 --> 00:13:59,934
¿Qué le pasó a mi hijo?
150
00:14:00,906 --> 00:14:03,238
¿Por qué apagaste la luz?
151
00:14:08,280 --> 00:14:11,215
¡Enfermera, enciende la luz!
¡Enciende las luces!
152
00:14:18,490 --> 00:14:21,687
Por favor despiértalo. Por favor.
153
00:14:27,633 --> 00:14:31,194
Duerme, mi adorable niña lunar
Duerme, mi príncipe
154
00:14:31,470 --> 00:14:34,440
Ven al mundo de los sueños
155
00:14:35,274 --> 00:14:39,871
Las hadas del sueño están aquí
usando tobilleras en los pies
156
00:14:40,212 --> 00:14:42,806
En sus alas
157
00:14:43,215 --> 00:14:48,847
Te llevarán
158
00:14:50,990 --> 00:14:56,622
o como troll en un país de oro
159
00:15:18,150 --> 00:15:22,644
Nuestro informante dice que los hombres de Malik-ul-Khan
fueron vistos cerca de Hazratbal anoche.
160
00:15:22,888 --> 00:15:25,823
Hoy, no hace mucho,
se trasladaron al norte en shikaras.
161
00:15:26,025 --> 00:15:28,551
Hay una boda en este pueblo.
162
00:15:28,727 --> 00:15:33,187
Si se detiene allí esta noche, podremos
Cúbrelo desde aquí, acordonalo...
163
00:15:33,365 --> 00:15:35,925
Acércate sobre el agua y tómalo.
164
00:15:36,135 --> 00:15:40,595
Estoy seguro de que Malik-ul-Khan
Pasaremos la noche en este pueblo.
165
00:16:05,464 --> 00:16:11,562
Abejorro, abejorro oscuro
166
00:16:12,471 --> 00:16:16,066
¿De qué jardín vienes?
167
00:16:20,779 --> 00:16:22,645
¿Dónde está Altaaf?
- Allí.
168
00:16:24,149 --> 00:16:26,618
Abejorro, abejorro oscuro
169
00:16:26,819 --> 00:16:30,050
¿De qué jardín vienes?
170
00:16:44,303 --> 00:16:48,968
Altaaf, ¿estás aquí solo? estoy bailando
¿Allá y estás pintando aquí?
171
00:16:53,612 --> 00:16:56,775
La canción terminará pronto.
Vamos, Altaaf.
172
00:16:57,149 --> 00:16:59,413
Orl no quiere hablar contigo.
173
00:16:59,818 --> 00:17:03,254
Vamos,
Puedes pintar en cualquier momento.
174
00:17:03,489 --> 00:17:04,650
Vamos.
175
00:17:40,492 --> 00:17:44,793
¿Qué estás mirando, hijo?
¿Las armas?
176
00:17:45,064 --> 00:17:47,226
¿Quién es este príncipe empapado?
177
00:17:47,666 --> 00:17:49,156
Mi hijo Altaaf.
178
00:17:49,334 --> 00:17:50,130
Altaaf.
179
00:17:50,302 --> 00:17:53,397
Soy sufí, Sufiya Parvez.
¿Cómo te llamas?
180
00:17:55,741 --> 00:17:57,641
¿No me conoces?
181
00:17:57,843 --> 00:18:01,837
Malik-ul-Khan es mi nombre.
soldado por la independencia de Cachemira.
182
00:18:02,514 --> 00:18:06,007
Has oído hablar de mí, ¿verdad?
- Sufí, vete a casa. Es tarde.
183
00:18:06,085 --> 00:18:08,213
Pero Altaaf y yo...
- Escuchar a los adultos. Ir.
184
00:18:08,287 --> 00:18:11,416
Niño, ven aquí.
185
00:18:12,091 --> 00:18:13,820
Ven a mí.
186
00:18:14,093 --> 00:18:15,492
Venir. Sentarse.
187
00:18:18,230 --> 00:18:23,100
¿Qué estás mirando?
Se llama Kalashnikov, niña.
188
00:18:23,702 --> 00:18:28,731
Todos estos son juguetes.
Hay mucha diversión en este juego.
189
00:18:28,907 --> 00:18:30,341
¿Quieres jugar?
190
00:18:30,542 --> 00:18:32,032
¿No?
191
00:18:33,178 --> 00:18:34,942
Ven, juega.
- No.
192
00:18:35,114 --> 00:18:36,081
¿No?
193
00:18:58,470 --> 00:19:01,064
Venid aquí, niños.
- ¿Qué es?
194
00:19:01,306 --> 00:19:02,535
Ven rápido.
195
00:19:03,041 --> 00:19:05,408
Toma, petardos.
- Dame un poco.
196
00:19:06,211 --> 00:19:08,305
Yo también.
- Claro, aquí.
197
00:19:09,515 --> 00:19:11,745
Yo pondré en marcha el primero.
- No, lo haré.
198
00:19:11,917 --> 00:19:13,476
Hagámoslo todos juntos.
199
00:19:22,394 --> 00:19:24,692
La comida es realmente sabrosa.
200
00:19:24,863 --> 00:19:30,063
Cocinaste muy bien por amor a nosotros.
¿O por miedo a nuestras armas?
201
00:19:39,711 --> 00:19:42,339
Es la boda.
Están disparando galletas saladas.
202
00:19:42,514 --> 00:19:44,278
A nosotros también nos invitaron.
203
00:19:44,583 --> 00:19:47,348
En cambio, somos invitados.
en casa de Nazir Hassan sin que me lo pidieran.
204
00:20:02,968 --> 00:20:06,404
Mamá, ¿podemos salir a jugar?
- Absolutamente no.
205
00:20:06,605 --> 00:20:12,772
Déjelos, señora. En la alegría de los niños
escuchamos la risa de la naturaleza.
206
00:20:12,945 --> 00:20:14,003
Vayan, niños, a jugar.
207
00:20:18,884 --> 00:20:21,080
Hermano, olvidé mi muñeca.
208
00:21:54,079 --> 00:21:58,482
maté a ciegas
quienquiera que se interpusiera en mi camino.
209
00:21:59,051 --> 00:22:03,852
Quién fue militante, quién no,
No pude ver nada.
210
00:22:04,389 --> 00:22:06,881
No lo hiciste a sabiendas.
211
00:22:08,093 --> 00:22:11,893
En tu lugar,
tal vez yo hubiera hecho lo mismo.
212
00:22:14,933 --> 00:22:17,766
A veces pienso...
213
00:22:18,270 --> 00:22:22,537
¿Por qué tiré de esa enredadera?
214
00:22:23,375 --> 00:22:26,106
Si le hubiera dejado jugar...
215
00:22:26,345 --> 00:22:29,371
Hoy Irfan estaría aquí, con nosotros.
216
00:22:32,184 --> 00:22:36,178
Le quité la vida con mis propias manos.
217
00:22:36,722 --> 00:22:38,520
Yo lo maté.
218
00:22:40,792 --> 00:22:42,590
Sin saberlo, Nilu.
219
00:22:43,829 --> 00:22:45,763
Lo lamento.
220
00:22:47,599 --> 00:22:49,363
Lo lamento.
221
00:22:58,543 --> 00:23:00,773
¿Dónde está ese chico?
222
00:23:02,814 --> 00:23:05,442
¿No podemos traerlo a casa?
223
00:23:11,857 --> 00:23:14,292
Él no te vio.
224
00:23:17,129 --> 00:23:19,063
Él estaba mirándome.
225
00:23:20,632 --> 00:23:23,966
Tu cara estaba cubierta por una máscara.
226
00:23:24,169 --> 00:23:27,833
Cualquiera podría estar detrás de esa máscara.
Cualquiera. Tú no.
227
00:23:31,576 --> 00:23:37,345
Escuchar. Dios nos ha dado una oportunidad.
Él encontrará un hogar y nosotros...
228
00:23:37,682 --> 00:23:39,446
Encontraremos a nuestro hijo.
229
00:23:40,085 --> 00:23:45,580
Encontraremos a nuestro hijo, pero ¿cómo?
¿A través de una mentira? ¿A través del engaño?
230
00:23:45,791 --> 00:23:48,852
Al ocultarle que maté
su madre y su padre?
231
00:23:49,027 --> 00:23:50,688
¿Que le robé todo?
232
00:23:50,862 --> 00:23:54,594
¿Qué estás diciendo?
- Sólo tendremos que mentir si él pregunta.
233
00:23:55,100 --> 00:23:57,364
Al menos tráelo a casa.
234
00:23:57,602 --> 00:24:01,334
Lo que ha perdido, se lo devolveré.
Lo amaré más...
235
00:24:01,506 --> 00:24:07,934
de lo que amaba a Irfan.
Más que sus propios padres.
236
00:24:10,315 --> 00:24:15,947
No le faltará nada.
Y no lo engañaremos.
237
00:24:17,189 --> 00:24:23,856
Cuando sea mayor, capaz de entender,
Le diremos la verdad, todo.
238
00:24:26,998 --> 00:24:30,832
Por favor. Tráelo aquí.
239
00:24:46,184 --> 00:24:49,586
El niño está traumatizado, no ha hablado.
durante dos días. O comido tampoco.
240
00:24:49,754 --> 00:24:54,191
Nadie sobrevivió. Está en profundo shock.
Tampoco puedo oír nada.
241
00:24:57,229 --> 00:24:59,163
¿Dónde está el chico?
- Encerrado en la celda.
242
00:24:59,498 --> 00:25:02,058
¿Tienes a un niño en una celda, tonto?
243
00:25:03,134 --> 00:25:04,795
Lo siento, señor-j.
244
00:25:30,362 --> 00:25:31,955
Altaaf.
245
00:25:39,104 --> 00:25:40,367
Vamos, hijo.
246
00:25:58,723 --> 00:26:01,158
¿Cómo te llamas?
247
00:26:09,768 --> 00:26:14,069
Si no nos lo cuentas,
¿Crees que no lo descubriremos?
248
00:26:16,274 --> 00:26:18,333
Altaaf es tu nombre, ¿verdad?
249
00:26:26,818 --> 00:26:29,446
Ven, te mostraré tu habitación.
250
00:27:02,454 --> 00:27:08,587
Altaaf, come unas galletas de coco.
251
00:27:09,961 --> 00:27:11,952
Khan-saab los trajo.
252
00:27:17,636 --> 00:27:22,073
Solía traer galletas de coco.
todos los días. A mi hijo le encantaron.
253
00:27:23,174 --> 00:27:25,871
Corrió hacia la puerta para agarrarlos.
254
00:27:29,748 --> 00:27:33,184
De la mañana a la tarde,
jugaba al cricket en el jardín.
255
00:27:35,320 --> 00:27:39,154
Sin parar incluso cuando
Lo llamé para cenar.
256
00:27:39,357 --> 00:27:41,849
Él decía, comeré más tarde".
257
00:27:44,763 --> 00:27:49,758
Él decía: Mamá,
"Déjame jugar o me escaparé".
258
00:27:54,205 --> 00:27:59,541
Ahora ha corrido tan lejos
que nunca volverá.
259
00:28:10,689 --> 00:28:12,919
Tengo hambre. Comamos.
260
00:28:18,930 --> 00:28:21,399
Aquí, déjame.
261
00:28:26,771 --> 00:28:29,035
¿Cuál era su nombre?
262
00:28:30,942 --> 00:28:32,432
Irfan.
263
00:28:35,413 --> 00:28:37,541
¿Es esta su camisa?
264
00:28:43,288 --> 00:28:45,757
¿Se sentó aquí?
265
00:28:46,958 --> 00:28:48,551
No.
266
00:28:50,595 --> 00:28:51,960
Aquí.
267
00:28:53,164 --> 00:28:54,996
Cerca de mí.
268
00:30:21,152 --> 00:30:25,180
Duerme, mi adorable niña lunar
Duerme, mi príncipe
269
00:30:25,423 --> 00:30:27,323
Ven al mundo de los sueños
270
00:30:28,927 --> 00:30:34,263
Las hadas del sueño están aquí
usando tobilleras en los pies
271
00:30:34,532 --> 00:30:36,193
En sus suaves alas
272
00:30:37,001 --> 00:30:42,872
Te llevarán
273
00:30:44,542 --> 00:30:50,242
o como troll en un país de oro
274
00:31:16,307 --> 00:31:22,940
Estas bellezas van al cielo
275
00:31:24,215 --> 00:31:30,552
En su tierra serás un huésped
276
00:31:31,723 --> 00:31:39,357
Y te contarán nuevas historias
277
00:31:39,430 --> 00:31:42,092
y bailar y cantar contigo
278
00:31:47,805 --> 00:31:51,298
Duerme, mi adorable niña lunar
Duerme, príncipe mío
279
00:31:51,609 --> 00:31:54,977
Ven al mundo de los sueños
280
00:31:55,580 --> 00:31:59,574
Las hadas del sueño están aquí
usando tobilleras en los pies
281
00:31:59,851 --> 00:32:02,320
En sus suaves alas
282
00:32:03,254 --> 00:32:09,193
Te llevarán
283
00:32:11,262 --> 00:32:17,099
o como troll en un país de oro
284
00:33:18,529 --> 00:33:19,758
¿Entonces?
285
00:33:19,998 --> 00:33:23,059
Simplemente me quedé dormido.
286
00:33:27,438 --> 00:33:30,533
No podemos olvidar a Irfan.
287
00:33:30,875 --> 00:33:35,108
Altaaf es un niño.
¿Cómo puede olvidar lo que pasó?
288
00:33:36,247 --> 00:33:40,548
Él no--
hasta que dejemos de lado nuestro dolor.
289
00:33:42,186 --> 00:33:45,884
No es tan fácil, Nilu.
- Tal vez, pero...
290
00:33:46,124 --> 00:33:49,856
no se olvida.
291
00:33:51,562 --> 00:33:52,893
Simplemente está escondido.
292
00:33:58,703 --> 00:34:02,230
Dulce, ¿no?
Tenía apenas cinco meses.
293
00:34:03,574 --> 00:34:07,135
Cuanto más le peinaba,
nunca permaneció en su lugar. ¡Atolondrado!
294
00:34:08,079 --> 00:34:14,314
Lejos de esta tierra
en algún lugar al otro lado de los siete mares
295
00:34:15,319 --> 00:34:21,952
En medio de cielos distantes
es el mundo de los sueños
296
00:34:23,094 --> 00:34:29,966
Esa es la tierra del amor
donde hay amor, sólo amor
297
00:34:30,868 --> 00:34:34,998
Mi querida luna, ve allí
Las hadas te están esperando
298
00:34:35,239 --> 00:34:37,833
Guardé esto para que lo veas.
299
00:34:38,142 --> 00:34:42,636
Dulce, ¿no? Como campo ahora cubierto,
un puente de madera, una casa rosa.
300
00:34:52,623 --> 00:34:55,092
¿Por qué te llamas Neelima?
301
00:34:55,593 --> 00:34:58,028
¿Por qué no? Mi madre me lo dio.
302
00:34:58,362 --> 00:35:00,592
Pero es un nombre hindú.
- Sí.
303
00:35:02,867 --> 00:35:04,460
Ella es hindú.
304
00:35:04,635 --> 00:35:06,967
¿Entonces cómo te casaste?
305
00:35:08,206 --> 00:35:09,867
Como todos los demás.
306
00:35:11,542 --> 00:35:12,873
Ven aquí.
307
00:35:15,446 --> 00:35:20,680
Si su nombre no fuera Neelima sino Salma,
¿ella sería diferente?
308
00:35:20,885 --> 00:35:26,654
La amé y me casé con ella.
ni su nombre ni su religión.
309
00:35:26,858 --> 00:35:28,952
¿Me equivoqué?
310
00:35:29,026 --> 00:35:30,824
¿Hice algo mal?
- No.
311
00:35:46,911 --> 00:35:48,140
Estás fuera.
312
00:35:48,679 --> 00:35:50,545
Ve a jugar a los bolos, chico.
313
00:35:50,615 --> 00:35:52,049
Papá engañando, mamá
314
00:35:52,750 --> 00:35:55,481
Estás fuera. Dame el bate.
315
00:35:57,922 --> 00:35:59,083
Estás fuera.
316
00:35:59,524 --> 00:36:01,754
¿Qué dijiste?
- Estás haciendo trampa.
317
00:36:02,093 --> 00:36:04,528
Antes de eso.
- Estás fuera. ¡Déjalo ir!
318
00:36:04,695 --> 00:36:06,993
¿Qué le dijiste a mamá?
-¿A mamá?
319
00:36:07,231 --> 00:36:09,996
Que estás haciendo trampa.
- Antes de eso, Altaaf.
320
00:36:10,234 --> 00:36:12,362
¿Por qué sigues preguntando? Déjalo ir.
321
00:36:13,704 --> 00:36:15,866
Papá, ¡tazón!
322
00:36:16,107 --> 00:36:20,044
Papá, ¿de quién cara estás mirando boquiabierto?
323
00:36:25,416 --> 00:36:27,544
Papá, ¡tazón!
324
00:36:28,553 --> 00:36:30,351
¡No, no estoy fuera!
325
00:36:32,757 --> 00:36:35,954
¿Sabes algo sobre el cricket?
326
00:36:37,028 --> 00:36:39,258
No salgo, le digo a mamá
327
00:36:45,603 --> 00:36:48,800
Estás fuera, hijo.
- No hablaré más contigo.
328
00:36:51,909 --> 00:36:53,934
Mamá, dile a papá que juegue a los bolos.
329
00:36:54,111 --> 00:36:55,772
¿Dónde estás perdido?
330
00:36:56,814 --> 00:36:59,875
Altaaf te ha estado pidiendo que juegues a los bolos.
331
00:37:00,051 --> 00:37:02,748
Papá, cuenco... ¡matón!
332
00:37:07,892 --> 00:37:10,224
Hoy me llamó papá.
333
00:37:10,461 --> 00:37:13,556
Seis meses después de llamarme mamá.
334
00:37:13,731 --> 00:37:16,962
¿Así que lo que? Al menos dijo papá.
335
00:37:17,902 --> 00:37:22,738
Sabes, cuando dijo eso,
Me acordé de Irfan.
336
00:37:24,308 --> 00:37:25,833
¿Y luego?
337
00:37:28,145 --> 00:37:29,840
Llegaste.
338
00:37:33,317 --> 00:37:34,751
¿Entonces?
339
00:37:35,319 --> 00:37:36,844
¿Entonces?
340
00:37:37,455 --> 00:37:39,150
Entonces...
341
00:39:36,440 --> 00:39:39,341
es la primera vez que salimos
dejando a Altaaf solo.
342
00:39:39,577 --> 00:39:41,443
Me pregunto si ha comido o no.
343
00:39:41,679 --> 00:39:44,546
Debe haberlo hecho. No te preocupes.
- Llegamos muy tarde.
344
00:40:05,069 --> 00:40:06,434
Quizás esté durmiendo.
345
00:40:46,177 --> 00:40:48,839
La próxima vez lo llevaremos con nosotros.
346
00:41:13,704 --> 00:41:14,933
Nilu, ¿mi revólver?
347
00:41:34,325 --> 00:41:36,157
¿Qué estás haciendo?
348
00:41:56,213 --> 00:41:58,807
Hilal. Hilal Kohistani.
349
00:41:59,517 --> 00:42:02,509
Y él es Hamid.
- De Rampur.
350
00:42:02,653 --> 00:42:05,315
No, señor. Soy de Muradabad.
351
00:42:05,556 --> 00:42:07,524
De todos modos, ambos están en la India.
352
00:42:07,892 --> 00:42:10,190
Dicen que en Afganistán...
353
00:42:10,361 --> 00:42:13,228
cuando los soviéticos escucharon tu nombre,
¿Huyeron de sus tanques?
354
00:42:13,430 --> 00:42:16,092
Olvídate de los nombres. Hablando de trabajo.
355
00:42:18,402 --> 00:42:19,733
Misión Cachemira.
356
00:42:20,337 --> 00:42:22,203
Esta tarea--
- Estará hecho.
357
00:42:23,674 --> 00:42:25,836
¿Precio?
- No te preocupes por el dinero.
358
00:42:26,944 --> 00:42:30,380
Ejecutas nuestra misión y
Pagaremos cualquier precio que usted exija.
359
00:42:30,548 --> 00:42:35,110
Desde entonces, todos los ataques a la India
han sido organizados por el gobierno.
360
00:42:35,853 --> 00:42:40,086
No somos lealtad al gobierno.
Somos un grupo independiente.
361
00:42:40,324 --> 00:42:42,122
Somos soldados por la libertad.
362
00:42:42,293 --> 00:42:45,126
Más musulmanes viven en la India
que en Pakistán.
363
00:42:45,362 --> 00:42:49,697
Una vez que nuestra misión tenga éxito,
ellos también se unirán a nosotros en nuestra yihad.
364
00:42:50,601 --> 00:42:53,571
Y nuestro grupo desconocido se convertirá
el más ilustre...
365
00:42:53,804 --> 00:42:56,432
de la milicia mahideen
todo el mundo.
366
00:42:56,774 --> 00:43:02,474
En el 71, la India cambió el mapa de Asia.
Ahora cambiaremos la forma de la India.
367
00:43:03,447 --> 00:43:07,111
Una gran victoria implica
un gran sacrificio.
368
00:43:07,384 --> 00:43:09,876
La recompensa también es grande.
Si Dios quiere.
369
00:43:11,322 --> 00:43:12,585
Diez millones...
370
00:43:14,925 --> 00:43:15,721
dólares.
371
00:43:15,793 --> 00:43:17,261
Veinte millones.
372
00:43:18,762 --> 00:43:22,790
Dar dinero para la yihad
Es tan virtuoso como dar limosna.
373
00:43:23,067 --> 00:43:23,932
Pero...
374
00:43:24,401 --> 00:43:27,803
Incluso el nombre de esta misión.
No puedo ir más allá de estos muros, Hilal.
375
00:43:28,672 --> 00:43:33,576
Secretos enterrados en el corazón de un Pathan
no emergerás ni siquiera en el Día del Juicio.
376
00:43:33,777 --> 00:43:35,575
Cuidas a tu gente.
377
00:43:35,746 --> 00:43:38,477
Hemos organizado armas y municiones.
378
00:43:38,682 --> 00:43:43,244
Cámara de TV, cintas y soporte técnico.
se proporcionará según sea necesario.
379
00:43:43,988 --> 00:43:45,683
Si necesitas algo más...
380
00:43:45,856 --> 00:43:49,486
necesito un hombre
que no teme a la muerte.
381
00:43:50,861 --> 00:43:54,024
Quien desprecia tanto su propia existencia...
382
00:43:54,598 --> 00:43:57,499
que puedo dispararle como un misil...
383
00:43:57,701 --> 00:43:59,829
para destruir al objetivo y a él mismo.
384
00:44:00,804 --> 00:44:04,001
¿Un hombre así...?
- Tengo un hombre así.
385
00:44:05,743 --> 00:44:07,837
Mi niño...
386
00:44:09,847 --> 00:44:10,939
Altaaf.
387
00:44:12,783 --> 00:44:15,616
¿Y dónde está tu Altaaf ahora?
388
00:44:16,453 --> 00:44:20,117
Cruzando la frontera hacia la India.
389
00:45:48,245 --> 00:45:49,974
No me quites la vida.
390
00:45:50,147 --> 00:45:54,983
No quiero tu vida
sólo tu Jeep y inalámbrico.
391
00:45:57,121 --> 00:45:58,589
Y...
392
00:46:07,264 --> 00:46:08,425
Gracias.
393
00:46:17,641 --> 00:46:20,406
Soy del puesto de control BSF
para reunirse con el SSP Khan.
394
00:46:20,577 --> 00:46:23,672
¿Te refieres a IG, saab?
Arriba, a la derecha.
395
00:46:23,914 --> 00:46:25,143
Gracias.
396
00:46:36,660 --> 00:46:39,493
La reunión de coordinación STF-Ejército
queda pospuesto.
397
00:46:39,763 --> 00:46:42,289
Ir a la estación de Kothibag
y reunirse con el oficial allí.
398
00:46:47,538 --> 00:46:50,132
Estoy aquí para encontrarme con IG Khan.
- Sí, señor.
399
00:47:52,536 --> 00:47:54,766
¿Quién era él?
- Un tipo BSF, señor.
400
00:47:55,072 --> 00:47:58,269
Están diez años atrasados.
Llama IG Khan--SSP Khan!
401
00:47:58,508 --> 00:47:59,839
¿La SSP Khan?
402
00:48:14,558 --> 00:48:15,684
¡Basta! ¡Basta!
403
00:48:16,960 --> 00:48:19,930
¿Estás bien?
- Doblemente bien. Sólo un roce, señor-j.
404
00:48:28,739 --> 00:48:32,266
¿Por qué estás sentado en la oscuridad?
¿Qué pasó?
405
00:48:34,077 --> 00:48:35,943
Altaaf ha vuelto.
406
00:48:36,914 --> 00:48:40,111
¿Altaaf?
¿Dónde está? ¿Cómo está él?
407
00:48:41,251 --> 00:48:44,380
Debe haber crecido.
¿Cómo se ve?
408
00:48:47,724 --> 00:48:49,715
No lo vi.
- ¿Por qué?
409
00:48:50,794 --> 00:48:53,229
Llevaba una máscara.
410
00:48:54,164 --> 00:48:55,632
¿Mascarilla?
411
00:48:55,966 --> 00:48:57,434
Él era el hombre...
412
00:48:57,634 --> 00:48:59,625
quien me disparó hoy.
413
00:48:59,970 --> 00:49:02,462
¿Cómo sabes que era Altaaf?
414
00:49:05,142 --> 00:49:08,237
Sus ojos, los mismos ojos.
415
00:49:09,846 --> 00:49:12,907
El es un niño--
cegado por la ira.
416
00:49:14,451 --> 00:49:17,250
Su corazón está roto.
- Lo sé, Nilu.
417
00:49:18,755 --> 00:49:21,349
Yo soy quien lo rompió.
418
00:49:23,460 --> 00:49:24,859
Manténganse erguidos todos.
419
00:49:25,095 --> 00:49:28,963
Todos ustedes parecen ser indios reales.
soldados. Kabus, te ves bien.
420
00:49:29,132 --> 00:49:30,293
Deja los chistes.
421
00:49:30,467 --> 00:49:32,959
¿No ves que estoy trabajando? Más tarde.
422
00:49:33,270 --> 00:49:35,500
Hola, hombre de números.
- ¿Sí?
423
00:49:35,772 --> 00:49:39,140
Cambiar vehículos, no sólo matrículas,
o te atraparán algún día.
424
00:49:39,309 --> 00:49:40,834
¿Ahvá?
Té de Cachemira
425
00:49:42,846 --> 00:49:44,007
No, gracias.
426
00:49:44,214 --> 00:49:45,943
Bilal, ¿ahvá?
427
00:49:46,216 --> 00:49:48,651
Sadiq, ahvá?
- No quiero ninguno.
428
00:49:52,055 --> 00:49:54,387
¿Altaaf-bhai, ahvah para ti?
429
00:49:55,359 --> 00:49:58,158
No es una imitación de Muzafarbad.
Es de las propias manos de Ghafoor.
430
00:49:58,395 --> 00:50:00,329
Bébelo y renuevate.
431
00:50:01,631 --> 00:50:03,793
Mahoma, ahvah?
- Más tarde.
432
00:50:06,069 --> 00:50:08,163
Mushtaq, ¿recibiste una carta?
433
00:50:08,372 --> 00:50:12,866
Primero, avergonzaron a mi madre.
Cogí un arma y vine aquí.
434
00:50:13,043 --> 00:50:16,411
Ahora al otro lado de la frontera
Lo mismo han hecho con mi hermana.
435
00:50:16,580 --> 00:50:18,878
Ánimo, Mushtaq.
- Bashir, ahvá?
436
00:50:19,049 --> 00:50:20,016
No.
437
00:50:20,183 --> 00:50:21,048
Hashim, ahvá?
438
00:50:21,251 --> 00:50:24,585
No quiero tu ahvah
-No te gusta nada, hombre.
439
00:50:24,855 --> 00:50:27,517
Sadiq, ¿por qué sigues llorando?
440
00:50:28,225 --> 00:50:31,820
En lugar de atletismo aburrido,
mira alguna canción y baila.
441
00:50:32,662 --> 00:50:36,189
Khan en la televisión.
Altaaf-bhai, Khan en la televisión.
442
00:50:38,902 --> 00:50:41,872
Quiero decirles a aquellos equivocados
oungmenustthis.
443
00:50:42,105 --> 00:50:44,164
Desechen sus armas:.
444
00:50:44,341 --> 00:50:45,706
y volved a vuestras casas.
445
00:50:46,843 --> 00:50:50,006
Porque no queremos
cualquier madre cachemira.:
446
00:50:50,247 --> 00:50:52,409
sufrir nuevamente la pérdida de un hijo.
447
00:50:52,582 --> 00:50:56,450
Pero los uniformes de la policía son
manchado de sangre también, han-saab.
448
00:50:56,686 --> 00:51:01,681
Si nuestra fuerza policial toma armas,
es sólo para salvar Cachemira.
449
00:51:02,793 --> 00:51:06,388
23 de junio de 1589 en Dalgate.
450
00:51:07,564 --> 00:51:12,627
nuestro grupo de trabajo mató a toda una familia
insertar un militante.
451
00:51:13,637 --> 00:51:16,902
También fue asesinada una niña de seis años.
¿Cómo se llama así, señor?
452
00:51:17,574 --> 00:51:21,977
Cuando las balas te disparan,
estás obligado a retroceder.
453
00:51:22,045 --> 00:51:23,979
Eso es todo lo que tengo que decir
454
00:51:25,682 --> 00:51:27,582
Gracias, rr. Khan.
455
00:51:27,651 --> 00:51:32,384
Estábamos hablando con Cachemira
policía, Inayathan:.
456
00:51:32,789 --> 00:51:36,225
quién fue recientemente el objetivo
de un ataque terrorista.
457
00:51:36,393 --> 00:51:39,226
Desde Cachemira hoy"
Soy Sufiya Parvez
458
00:51:44,668 --> 00:51:45,567
Sufí.
459
00:51:45,735 --> 00:51:49,831
Este es el Centro de Srinagar de
toda India Radio, y yo soy Sufiya Parvez.
460
00:51:50,006 --> 00:51:53,567
Altaaf. ¿Qué estás haciendo ahí?
El programa está empezando y tú...
461
00:51:53,777 --> 00:51:55,643
Si todos estamos en el programa,
¿quién mirará?
462
00:51:55,812 --> 00:51:58,008
¡Está bien, no vengas! ¡Olvídalo!
463
00:51:58,448 --> 00:52:01,213
Hoy, en nuestro programa musical...
464
00:52:01,284 --> 00:52:03,082
escucharás la canción popular de Cachemira
Abejorro."
465
00:52:21,004 --> 00:52:23,939
Abejorro, abejorro oscuro
466
00:52:24,307 --> 00:52:26,275
He venido a encontrarme con Sufiya Parvez.
467
00:52:27,944 --> 00:52:30,504
¿De qué jardín vienes?
468
00:52:32,782 --> 00:52:34,375
Quítate la chaqueta.
469
00:52:35,285 --> 00:52:38,380
Abejorro, abejorro oscuro
470
00:52:42,125 --> 00:52:45,459
¿De qué jardín vienes?
471
00:52:49,232 --> 00:52:50,996
Abejorro, abejorro negro
472
00:52:51,201 --> 00:52:52,669
traes la felicidad contigo
473
00:52:52,836 --> 00:52:56,033
En esta noche de bodas
vienes trayendo regalos
474
00:53:03,547 --> 00:53:06,881
traes el color del kohl
para protegerse del mal de ojo
475
00:53:07,050 --> 00:53:10,145
De los jardines traes flores
para adornar nuestros carriles
476
00:53:10,387 --> 00:53:13,721
Sí, traes el color del kohl.
para protegerse del mal de ojo
477
00:53:14,024 --> 00:53:16,584
De los jardines traes flores
para adornar nuestros carriles
478
00:53:17,494 --> 00:53:20,395
Vamos, vamos a cantar
a la sombra del árbol de henna
479
00:53:20,830 --> 00:53:24,198
Bumblebee, vamos y bailamos,
tocar música, celebrar. abejorro
480
00:54:00,237 --> 00:54:06,233
La henna ha florecido roja
como flores en estas bellas palmeras
481
00:54:10,380 --> 00:54:17,047
Sí, la henna ha florecido roja.
como flores en estas bellas palmeras
482
00:54:17,654 --> 00:54:20,817
Este es el color de la luz del sol.
el color de las sombras
483
00:54:21,124 --> 00:54:24,116
Este no es el color de la henna.
Es el color de una bendición materna
484
00:54:24,561 --> 00:54:27,758
El color de esta henna es verdadero.
Todos los demás son falsos
485
00:54:27,964 --> 00:54:30,990
Que este color nunca se desvanezca
de tus manos
486
00:54:31,635 --> 00:54:35,572
Abejorro, abejorro oscuro
487
00:54:38,708 --> 00:54:41,734
¿De qué jardín vienes?
488
00:55:00,196 --> 00:55:03,496
Llevando los deseos del corazón
en el palanuino de la luna
489
00:55:03,700 --> 00:55:08,035
Esta noche de henna ha llegado
iluminado por una luz celestial
490
00:55:14,144 --> 00:55:17,546
Llevando los deseos del corazón
en el palanuino de la luna
491
00:55:17,714 --> 00:55:20,979
Esta noche de henna ha llegado
iluminado por una luz celestial
492
00:55:24,688 --> 00:55:27,988
En los rostros de las amigas de la novia
es el resplandor de los sueños
493
00:55:28,291 --> 00:55:31,522
Todos pidieron bendiciones
que el Señor gustosamente dio
494
00:55:31,795 --> 00:55:34,992
¿Está esta henna en nuestras manos?
¿O el resplandor rojo de la tarde?
495
00:55:35,165 --> 00:55:38,692
Llevando los deseos del corazón
en el palanuino de la luna
496
00:55:38,968 --> 00:55:42,063
Esta noche del cielo ha llegado
iluminado por una luz celestial
497
00:55:42,339 --> 00:55:45,775
En los rostros de las amigas de la novia
es el resplandor de los sueños
498
00:55:45,842 --> 00:55:49,073
Todos pidieron bendiciones
que el Señor gustosamente dio
499
00:55:49,346 --> 00:55:52,407
¿Está esta henna en nuestras manos?
¿O el resplandor rojo de la tarde?
500
00:55:52,682 --> 00:55:55,982
Trayendo la luna y las estrellas
llega esta noche milagrosa
501
00:56:24,514 --> 00:56:27,506
¿Quién eres? ¿Por qué estás aquí?
- Me llamaste.
502
00:56:28,518 --> 00:56:31,783
¿A mí? ¿Cuándo te llamé?
503
00:56:32,789 --> 00:56:35,690
Hace unos nueve o diez años.
Qué rápido te olvidas.
504
00:56:36,593 --> 00:56:38,789
¿Hace nueve o diez años?
505
00:56:38,962 --> 00:56:42,899
Dije, si todos estamos en el programa,
¿Quién mirará?"
506
00:56:47,070 --> 00:56:50,267
Perdóname, sufí,
Llego un poco tarde.
507
00:56:52,809 --> 00:56:54,299
¿Altaaf?
508
00:57:16,299 --> 00:57:18,131
Esta es la oficina de Sufiya Parvez.
509
00:57:19,068 --> 00:57:20,968
¿Te gusta? Precioso, ¿sí?
510
00:57:21,137 --> 00:57:25,233
El director de SrinagarTV fue el invitado principal.
en la función anual de mi universidad.
511
00:57:25,475 --> 00:57:27,807
Como todos,
Le encantaba mi baile.
512
00:57:27,977 --> 00:57:30,708
En el escenario, me entregó
el primer premio...
513
00:57:30,880 --> 00:57:33,212
y comenzó a charlar conmigo.
Él dijo...
514
00:57:33,416 --> 00:57:36,511
Sufi, tienes tanta rapidez en tu charla.
como zap en tu baile."
515
00:57:36,686 --> 00:57:37,915
Dije: Eso es verdad".
516
00:57:38,087 --> 00:57:43,423
Él dijo: ¿Por qué no trabajar en una gira?
¿Estación de TV?" Dije que sí, así que aquí estoy.
517
00:57:43,693 --> 00:57:47,721
A partir de ese día,
¡SrinagarTV es Sufiya Parvez!
518
00:57:48,264 --> 00:57:50,733
Deja de mirarte a ti mismo
y mira esto.
519
00:57:50,800 --> 00:57:52,029
Papá y mamá
520
00:57:56,172 --> 00:58:01,076
Te buscaron por todas partes.
Cuando no pudieron encontrarte...
521
00:58:01,311 --> 00:58:03,075
me dijeron que--
522
00:58:03,346 --> 00:58:06,316
Pero nunca les creí.
Porque lo sabía mientras...
523
00:58:06,483 --> 00:58:09,043
Templo Shankracharya y
La mezquita de Hazratbal estaba intacta...
524
00:58:09,219 --> 00:58:14,089
No podría pasarle nada a mi Altaaf.
¿Sigues en pie? ¿Por qué no te sientas?
525
00:58:14,924 --> 00:58:19,486
Señor, esta es la silla de Sufiya Parvez.
Dime, ¿a dónde te fuiste?
526
00:58:20,230 --> 00:58:22,096
No fui a ninguna parte.
La policía me llevó.
527
00:58:22,832 --> 00:58:23,663
¿A la cárcel?
528
00:58:24,701 --> 00:58:29,764
Un orfanato. Entonces un oficial de policía
Me llevó a casa como su hijo adoptivo.
529
00:58:30,240 --> 00:58:31,935
¿Por qué no me visitaste?
530
00:58:32,108 --> 00:58:35,908
Iba a hacerlo, pero esa misma semana
fue trasladado a Assam.
531
00:58:36,613 --> 00:58:39,173
¿Por qué no me escribiste?
532
00:58:39,782 --> 00:58:42,717
Escribí muchas cartas...
533
00:58:44,854 --> 00:58:48,188
algunos en papel, otros en mi corazón.
534
00:58:49,359 --> 00:58:51,123
Pero no pude publicarlos.
535
00:58:51,294 --> 00:58:54,264
¿Por qué? ¿No hay oficina de correos en tu Assam?
536
00:58:56,065 --> 00:59:00,559
Tenía miedo.
¿Qué pasa si no hubo respuesta?
537
00:59:00,737 --> 00:59:01,898
¿Entonces?
538
00:59:02,605 --> 00:59:04,767
Habría pensado que tú...
539
00:59:04,941 --> 00:59:07,239
Ese sufí había muerto
y ido al cielo?
540
00:59:07,410 --> 00:59:10,812
Incluso si hubiera ido al cielo,
Te habría dejado mi dirección.
541
00:59:10,980 --> 00:59:13,608
Hay otro lugar al que va la gente
además del cielo--
542
00:59:13,883 --> 00:59:16,477
¿Al infierno? Yo nunca iría allí.
543
00:59:16,653 --> 00:59:20,419
Te preocupas por ti mismo.
Muéstrame tu mano.
544
00:59:20,957 --> 00:59:21,753
¿Mi mano?
545
00:59:22,625 --> 00:59:25,094
No lo morderé, simplemente lo leeré.
546
00:59:26,496 --> 00:59:27,827
No lo leas.
547
00:59:27,997 --> 00:59:31,058
¿Tienes miedo de tu venida mañana?
548
00:59:32,602 --> 00:59:37,233
No, mis ayeres desolados... ¡diablos!
549
00:59:38,808 --> 00:59:43,405
¿Por qué hablar así? Ahora que
estás aquí, te llevaré de regreso...
550
00:59:43,947 --> 00:59:48,441
a nuestra infancia, en un shikara.
Y el cielo volverá.
551
01:00:36,833 --> 01:00:38,892
¿Tú también solías correr, Sadiq?
552
01:00:39,068 --> 01:00:43,027
A campo traviesa. Nadie fue más rápido
que yo en todo el valle...
553
01:00:43,206 --> 01:00:46,642
tal vez en toda la India.
Pero no podía postularme para Cachemira.
554
01:00:47,210 --> 01:00:47,870
¿Por qué?
555
01:00:49,379 --> 01:00:51,040
Porque...
556
01:00:53,483 --> 01:00:56,384
no podría correr más rápido
que una bala.
557
01:00:57,553 --> 01:01:00,318
Basta, chicos, es medianoche.
558
01:01:00,490 --> 01:01:03,516
Lo siento, Zubair-bhai,
Estaba viendo la carrera.
559
01:01:03,726 --> 01:01:08,220
Paciencia. Te dispararé en la cara
ponlo en el cuerpo del ganador.
560
01:01:08,498 --> 01:01:11,593
Puedes mirar eso sin cesar.
y ser feliz. Ahora cállate.
561
01:01:12,201 --> 01:01:15,034
Zubair-bhai, duermes
¿Con tu cámara a tu lado?
562
01:01:15,204 --> 01:01:18,003
¿Por qué no? no duermas
con tu misil?
563
01:01:18,441 --> 01:01:20,876
Eres un experto en misiles.
Soy experto en películas.
564
01:01:21,244 --> 01:01:25,408
Las guerras no se ganan sólo con misiles.
También los ganaron las cámaras.
565
01:01:27,283 --> 01:01:28,250
¿Cómo?
566
01:01:28,584 --> 01:01:30,712
Verás mis milagros
cuando consigamos nuestra gran victoria.
567
01:01:30,953 --> 01:01:32,079
Ahora duerme.
568
01:01:32,255 --> 01:01:35,452
Buenas noches, Altaaf-bha.
-Buenas noches, Sadiq.
569
01:01:45,902 --> 01:01:48,030
Altaaf, ¿qué pasa?
570
01:01:49,205 --> 01:01:49,933
Nada.
571
01:01:51,074 --> 01:01:55,068
Estás ocultando algo.
- ¿Ocultarse? No.
572
01:01:55,778 --> 01:02:01,410
Señor, mi nombre es Sufiya Parvez y
nadie puede ocultarme nada.
573
01:02:02,218 --> 01:02:04,915
Sufí, créeme,
No estoy ocultando nada.
574
01:02:05,321 --> 01:02:10,782
Oh, vamos, dímelo.
Entrégueme su tragedia, señor.
575
01:02:16,165 --> 01:02:22,935
Sufi, hoy, después de diez años, estás
sentado frente a mí, cerca de mí...
576
01:02:23,773 --> 01:02:26,174
pero no puedo sentir tu presencia.
577
01:02:27,777 --> 01:02:30,610
Después de diez años, estoy en un shikara:.
578
01:02:31,514 --> 01:02:33,608
pero no siento nada.
579
01:02:35,752 --> 01:02:38,653
Hay tanta belleza por todas partes...
580
01:02:38,988 --> 01:02:40,353
pero no puedo verlo.
581
01:02:41,858 --> 01:02:43,257
¿Qué ves?
582
01:02:44,026 --> 01:02:47,485
Veo humo por todas partes.
583
01:02:50,466 --> 01:02:53,766
En medio del humo, las balas disparaban a ciegas.
584
01:02:53,936 --> 01:02:56,837
Gente muriendo. Sus gritos.
585
01:02:57,006 --> 01:02:59,941
Cadáveres, fragmentos de carne y hueso.
586
01:03:03,012 --> 01:03:07,381
Míralo con mis ojos, Altaaf.
Escucha con mis oídos.
587
01:03:09,185 --> 01:03:11,847
Escuche el sonido de los remos.
588
01:03:30,540 --> 01:03:35,341
Escuche en silencio
al ritmo de este momento
589
01:03:36,045 --> 01:03:40,346
En este momento está toda la vida
590
01:03:44,387 --> 01:03:52,387
El mundo de los sueños está aquí
Mira con mis ojos
591
01:04:01,437 --> 01:04:06,204
Escuche en silencio
al ritmo de este momento
592
01:04:06,843 --> 01:04:10,074
En este momento está toda la vida
593
01:04:12,248 --> 01:04:17,550
El mundo de los sueños está aquí
594
01:04:18,020 --> 01:04:21,718
Mira con mis ojos
595
01:04:23,359 --> 01:04:25,453
El humo denso
596
01:04:25,695 --> 01:04:28,187
Se está separando
597
01:04:28,865 --> 01:04:30,765
La niebla está mintiendo
598
01:04:31,033 --> 01:04:32,933
Mira, ahora la luz del cielo
599
01:04:33,102 --> 01:04:34,467
todo está en todas partes
600
01:04:34,871 --> 01:04:39,707
La tierra resplandeciente, el cielo azul
601
01:04:40,376 --> 01:04:44,779
Un shikara flotando sobre las aguas
602
01:04:45,948 --> 01:04:50,784
El mundo de los sueños está ahí
603
01:04:51,554 --> 01:04:54,148
Lo vi con tus ojos
604
01:04:57,159 --> 01:05:01,460
Escuche en silencio
al ritmo de este momento
605
01:05:44,440 --> 01:05:49,173
El amor ha funcionado
su extraña magia en mí
606
01:05:49,578 --> 01:05:54,573
No aparto la mirada de tu cara.
607
01:05:55,117 --> 01:05:57,984
Aquí no hay nadie más que nosotros.
608
01:05:58,187 --> 01:06:00,485
Sólo este conocimiento del amor
609
01:06:00,589 --> 01:06:03,490
La fragancia que nos perfuma
estalla.
610
01:06:03,693 --> 01:06:06,219
Y no sabemos nada, nada más que nosotros
611
01:06:06,429 --> 01:06:09,194
A lo lejos suena la música de la boda
y la memoria se convierte en novia
612
01:06:09,365 --> 01:06:12,335
Y en tu pecho descansar mi cabeza
descanso mi cabeza
613
01:06:12,601 --> 01:06:17,630
El mundo de los sueños está aquí
614
01:06:18,107 --> 01:06:22,169
Miré con tus ojos
615
01:06:24,013 --> 01:06:25,742
El humo denso
616
01:06:26,415 --> 01:06:28,509
Se está separando
617
01:06:29,218 --> 01:06:30,708
La niebla está mintiendo
618
01:06:30,953 --> 01:06:32,944
Mira, ahora la luz del cielo
619
01:06:33,222 --> 01:06:35,623
todos en todas partes
620
01:06:40,930 --> 01:06:46,061
Tiempo, yihad y muerte
no esperes a ningún hombre.
621
01:06:46,869 --> 01:06:49,634
Pasado mañana.
- Pasado no, sino mañana.
622
01:06:50,773 --> 01:06:53,208
Mañana es el cumpleaños de IG Khan.
623
01:06:54,043 --> 01:06:56,410
Sí. ¿Y este es su regalo?
624
01:06:56,746 --> 01:06:58,976
Sí. Sadiq, sostén esto.
625
01:07:01,951 --> 01:07:05,148
Ahora tenemos que conseguir este mapa.
a IG Khan...
626
01:07:05,321 --> 01:07:09,121
para que reúna todas sus fuerzas
aquí en Chinar Baug...
627
01:07:09,658 --> 01:07:13,219
Y nuestro trabajo aquí será fácil.
628
01:07:13,496 --> 01:07:17,160
Un buen plan, niña.
¿Pero cómo llegarás allí?
629
01:07:19,769 --> 01:07:21,760
Yo me he encargado de eso.
630
01:07:22,638 --> 01:07:24,163
Incluso fui allí hoy.
631
01:07:25,408 --> 01:07:26,569
¿Cómo?
632
01:07:26,809 --> 01:07:29,278
Con la ayuda de un amigo.
633
01:07:31,614 --> 01:07:35,448
Durante la yihad, un guerrero sólo tiene
amistades con hombres, niño.
634
01:07:35,618 --> 01:07:39,521
Las mujeres son bondadosas.
No pueden guardar secretos.
635
01:07:41,791 --> 01:07:44,692
Esa chica--
- Ella ignora nuestros planes.
636
01:07:45,661 --> 01:07:47,595
Cinco hombres me acompañarán.
637
01:07:47,663 --> 01:07:50,064
Aparte de Ali y Ghafoor,
tú, tú y tú, Zubair.
638
01:07:51,000 --> 01:07:53,970
Esa chica te ama.
¿La usas así?
639
01:07:54,437 --> 01:07:59,136
¿Quién recorre el camino de la yihad?
deja atrás todas las relaciones.
640
01:08:00,342 --> 01:08:03,209
Dios es grande.
Él es nuestro gobernante.
641
01:08:05,347 --> 01:08:09,841
Si esos infieles encuentran este mapa
sobre el cuerpo de un militante muerto...
642
01:08:10,119 --> 01:08:12,144
¿Qué pensarán?
643
01:08:12,354 --> 01:08:14,152
Creerán inmediatamente el mapa.
644
01:08:14,323 --> 01:08:16,655
¿Dónde encontraremos un cuerpo así?
645
01:08:16,859 --> 01:08:19,294
Organizaremos tal cuerpo.
646
01:08:19,695 --> 01:08:23,529
De todos modos, con esta pierna perdida,
¿Hasta dónde puedes caminar con nosotros?
647
01:08:29,004 --> 01:08:31,234
Con guerreros como Sadiq...
648
01:08:32,374 --> 01:08:35,002
No podemos perder esta guerra.
649
01:08:35,244 --> 01:08:38,407
Sadiq dijo: Si se encuentra este mapa
sobre el cuerpo de un militante muerto...
650
01:08:38,647 --> 01:08:41,742
Los soldados no sospecharán de nosotros."
651
01:08:41,917 --> 01:08:44,852
Él tomó el arma
y se sacrificó por nuestra yihad.
652
01:08:45,020 --> 01:08:47,011
No dejaremos que su ofrenda se desperdicie.
653
01:08:47,189 --> 01:08:51,251
Tu amigo dio su vida por la yihad.
Debes ganar esta guerra.
654
01:08:53,596 --> 01:08:56,725
Antes de que su cuerpo se enfríe...
655
01:08:57,032 --> 01:08:59,399
Llévalo, con el mapa, a Anantnag.
656
01:09:03,606 --> 01:09:04,437
¡Con cuidado!
657
01:09:26,061 --> 01:09:28,291
¡Llegas tarde!
El concierto está por comenzar.
658
01:09:28,664 --> 01:09:30,655
Lo siento, Sufi, me retrasé.
659
01:09:31,000 --> 01:09:34,300
La última vez que te llamé a un programa,
Llegaste diez años tarde.
660
01:09:34,503 --> 01:09:37,029
¡Me alegro de que esta vez no fueran 20!
¿Dónde estabas?
661
01:09:37,973 --> 01:09:41,432
Mis amigos oyeron que iba a venir...
- Deberías haberlos traído.
662
01:09:41,610 --> 01:09:44,011
Hice. La seguridad no los admitirá.
663
01:09:44,346 --> 01:09:47,509
¡Bien! Que se queden ahí afuera.
Parecerás un tonto.
664
01:09:48,551 --> 01:09:51,145
Pero dijiste...
- ¿Traes a tus amigos?
665
01:09:51,353 --> 01:09:53,185
Tenemos un problema, Altaaf.
666
01:09:53,489 --> 01:09:57,517
Nuevas reglas. ahora tienes que pagar
Tarifas para admitir a tus amigos.
667
01:09:57,993 --> 01:09:59,358
¿Honorarios?
- Sí, honorarios.
668
01:10:00,229 --> 01:10:01,628
¿Cuánto cuesta?
669
01:10:02,665 --> 01:10:03,894
¿Cuantos amigos?
670
01:10:04,066 --> 01:10:06,626
Cinco.
- ¿Cinco? ¿Por qué no diez?
671
01:10:09,905 --> 01:10:12,397
Para cinco las tarifas serán...
672
01:10:20,549 --> 01:10:22,313
Y tú. Seis.
673
01:10:24,653 --> 01:10:26,985
Esto es por llegar con diez años de retraso.
674
01:10:29,258 --> 01:10:35,220
Te amo, Sufí.
Pase lo que pase, siempre te amaré.
675
01:10:36,699 --> 01:10:38,428
Para siempre.
- ¿Para siempre?
676
01:10:39,935 --> 01:10:41,425
¿Pase lo que pase?
677
01:10:44,240 --> 01:10:46,675
Sufi, el tiempo puede cambiar.
678
01:10:46,875 --> 01:10:51,437
Altaaf, ahora no podemos hablar del tiempo.
El concierto está por comenzar.
679
01:10:51,714 --> 01:10:54,684
Déjame ir
y traeré a tus amigos.
680
01:11:04,460 --> 01:11:06,053
Hola.
- ¿Hola?
681
01:11:06,128 --> 01:11:07,118
¿Torre de televisión?
682
01:11:07,796 --> 01:11:09,855
Estoy en el Centro, extensión 22.
683
01:11:10,032 --> 01:11:13,263
El concierto en vivo está a punto de salir al aire.
pero hay un problema de cableado.
684
01:11:13,435 --> 01:11:15,062
Hemos enviado un equipo de ingenieros.
685
01:11:15,237 --> 01:11:17,865
Pero el tiempo se acaba...
Por favor, apúrate con las reparaciones.
686
01:11:18,107 --> 01:11:19,131
Gracias.
687
01:11:30,452 --> 01:11:34,582
Dale el teléfono a IG-saab, por favor.
Dile que es urgente.
688
01:11:34,790 --> 01:11:36,155
Él está ofreciendo sus oraciones.
689
01:11:36,425 --> 01:11:37,586
Aguantaré.
690
01:11:50,606 --> 01:11:52,597
Abre la boca.
- ¿Por qué?
691
01:11:52,975 --> 01:11:55,467
¿No lo recuerdas?
- ¿Recuerdas qué?
692
01:11:55,778 --> 01:12:00,113
¡Sí, es tu cumpleaños!
- Maravilloso, lo recuerdas todo.
693
01:12:00,316 --> 01:12:01,943
¿Cómo puedo olvidar?
694
01:12:02,151 --> 01:12:06,418
¿Cómo podría pensar que lo harías?
¡Tú! ¿Olvidar? Imposible.
695
01:12:07,156 --> 01:12:11,150
23 de septiembre, ¿mi cumpleaños?
¿Cómo lo olvidarías?
696
01:12:11,493 --> 01:12:13,461
¿Cuál es la fecha de hoy?
697
01:12:13,629 --> 01:12:14,994
5 de junio.
698
01:12:16,098 --> 01:12:17,588
¿De quién es el cumpleaños?
699
01:12:17,766 --> 01:12:18,995
¿Cuyo?
700
01:12:19,168 --> 01:12:20,499
¿Mío?
701
01:12:22,371 --> 01:12:23,861
¡Buenos deseos!
702
01:12:25,507 --> 01:12:30,274
Tu memoria mejora día a día.
¿Ayudarían los medicamentos?
703
01:12:31,180 --> 01:12:34,172
Podríamos ir a Lucknow
a casa de tu padre para algunos. ¿Recordar?
704
01:12:37,619 --> 01:12:41,453
Que paliza te dieron
de mi papá por este ru-ba-ru.
705
01:12:41,724 --> 01:12:45,354
Por supuesto que lo hice.
Después de todo, soy un simple cachemir.
706
01:12:46,562 --> 01:12:49,190
sin pensar
Salté por tu ventana.
707
01:12:51,467 --> 01:12:53,526
Te lastimaste gravemente, ¿no?
708
01:12:54,870 --> 01:12:58,864
Y me diste la medicina.
Mira, hasta duele.
709
01:12:59,041 --> 01:13:02,341
¿En realidad? Dos fuertes bofetadas
y se aclarará enseguida.
710
01:13:02,511 --> 01:13:04,843
¿Algún tratamiento de Lucknow I?
- ¿Medicamento?
711
01:13:10,052 --> 01:13:12,350
Lo siento, señor, Altaaf al teléfono.
712
01:13:15,824 --> 01:13:18,156
¿Desde dónde hablas, Altaaf?
713
01:13:18,327 --> 01:13:19,590
IG Khan-saab.
714
01:13:20,062 --> 01:13:22,827
Hoy es tu cumpleaños
y estamos celebrando.
715
01:13:22,998 --> 01:13:24,432
¿Dónde estás, Altaaf?
716
01:13:24,666 --> 01:13:29,900
Encontrado en Shankracharya a las 10 en punto.
Hemos preparado fuegos artificiales para usted:.
717
01:13:31,273 --> 01:13:35,107
un tipo que nunca has visto antes.
Adiós.
718
01:13:42,951 --> 01:13:44,942
Altaaf, rápido.
El concierto está empezando.
719
01:13:45,254 --> 01:13:46,619
¿Dónde están mis amigos?
720
01:13:46,789 --> 01:13:48,883
En la cantina, comiendo samosas.
721
01:13:53,228 --> 01:13:57,062
¿Quién eres?
¿Cómo entraste?
722
01:13:57,933 --> 01:13:59,423
¿Qué estás haciendo?
723
01:14:19,054 --> 01:14:23,389
Anoche el BSF mató a un militante.
Encontraron esto en su bolsillo.
724
01:14:46,448 --> 01:14:50,681
Lowers perfumará dulcemente el aire
una vez más
725
01:14:52,688 --> 01:14:57,922
Las estaciones de la fragancia vendrán
una vez más
726
01:14:59,995 --> 01:15:05,331
En las ramas del árbol chinar
una vez más
727
01:15:05,834 --> 01:15:11,034
Los pájaros construirán nidos
728
01:15:13,375 --> 01:15:21,375
Y los que se han ido
este camino :. regresará
729
01:15:26,889 --> 01:15:32,692
Y otra vez
en estos por carriles del cielo
730
01:15:32,961 --> 01:15:39,890
Todos cantarán esta canción feliz
732
01:16:14,102 --> 01:16:19,336
Deja que las dulces notas de
armonía se mezclan juntos
733
01:16:28,850 --> 01:16:32,184
He venido a cantar una canción de amor
734
01:16:32,754 --> 01:16:35,917
Para abrazar al mundo entero
con una melodía
735
01:16:36,191 --> 01:16:39,217
Para acabar con el odio
en cada corazón
736
01:16:40,095 --> 01:16:43,759
Venid amigos, cantad conmigo
737
01:16:54,943 --> 01:16:58,072
He venido a cantar una canción de amor
738
01:16:58,714 --> 01:17:01,877
Para abrazar al mundo entero
con una melodía
739
01:17:02,217 --> 01:17:05,448
Para acabar con el odio
en cada corazón
740
01:17:05,954 --> 01:17:09,413
Venid amigos, cantad conmigo
741
01:17:57,272 --> 01:18:00,469
Para conquistar a la gente
742
01:18:02,444 --> 01:18:05,505
Para ganar corazones
743
01:18:06,448 --> 01:18:11,045
Canta una hermosa canción
744
01:18:15,691 --> 01:18:21,460
pon la música de la amistad
745
01:18:22,831 --> 01:18:27,997
Deja ir el odio
746
01:18:30,238 --> 01:18:32,070
Para conquistar a la gente
747
01:18:32,374 --> 01:18:34,001
Para ganar corazones
748
01:18:34,209 --> 01:18:37,201
Canta una hermosa canción
749
01:18:37,579 --> 01:18:40,810
pon la música de la amistad
750
01:18:41,349 --> 01:18:44,512
Deja ir el odio
751
01:18:45,587 --> 01:18:49,217
Venid amigos, cantad conmigo
752
01:19:52,087 --> 01:19:54,055
¡Muévete! ¡Mover! ¡Mover!
753
01:20:01,830 --> 01:20:02,991
Muévete rápido.
754
01:20:10,739 --> 01:20:13,902
La música es una dulce lluvia
755
01:20:14,276 --> 01:20:17,735
Ese turno canta otoño
hacia la primavera
756
01:20:18,079 --> 01:20:21,515
Ningún muro puede contener la música
757
01:20:21,750 --> 01:20:25,311
La música traspasa fronteras
758
01:20:29,191 --> 01:20:30,659
La música es una dulce lluvia
759
01:20:30,792 --> 01:20:32,453
Ese turno canta otoño
hacia la primavera
760
01:20:32,828 --> 01:20:34,193
Ningún muro puede contener la música
761
01:20:34,796 --> 01:20:36,457
La música traspasa fronteras
762
01:20:40,168 --> 01:20:43,194
La música no entiende de castas ni credos
763
01:20:43,872 --> 01:20:47,001
La música contiene todo el universo
764
01:20:47,542 --> 01:20:50,603
La música no tiene lenguaje
765
01:20:51,213 --> 01:20:54,706
La música contiene la verdad
del Gita y el Corán.
766
01:20:54,983 --> 01:20:58,248
La música incluye a Allah y Ram
767
01:20:58,320 --> 01:21:01,654
La música incluye toda la creación
768
01:21:02,457 --> 01:21:04,050
La música no entiende de castas ni credos
769
01:21:04,259 --> 01:21:05,852
La música contiene todo el universo
770
01:21:06,127 --> 01:21:07,686
La música no tiene lenguaje
771
01:21:07,796 --> 01:21:09,730
La música contiene la verdad
del Gita y el Corán.
772
01:21:09,798 --> 01:21:11,391
La música incluye a Allah y Ram
773
01:21:11,466 --> 01:21:13,332
La música incluye toda la creación
774
01:21:13,501 --> 01:21:15,162
La música aleja las tormentas
775
01:21:16,104 --> 01:21:21,770
La música trae alivio a los corazones rotos.
776
01:21:26,848 --> 01:21:28,680
Khan-saab, pasa, Khan-saab.
777
01:21:31,119 --> 01:21:32,018
¿Altaaf?
778
01:21:32,220 --> 01:21:33,881
¿Te gustó mi cuadro?
779
01:21:34,122 --> 01:21:37,387
Altaaf, ¿dónde estás?
- No soy como tú, Khan-saab.
780
01:21:39,060 --> 01:21:40,892
Yo no mato niños.
781
01:21:41,563 --> 01:21:45,727
¿Dónde estás, Altaaf?
- Mira hacia Shankracharya.
782
01:21:46,768 --> 01:21:50,329
Tus petardos de cumpleaños
están a punto de estallar.
783
01:21:52,407 --> 01:21:53,897
Feliz cumpleaños.
784
01:21:56,011 --> 01:21:57,069
Papá
785
01:22:22,070 --> 01:22:24,562
Pahalgam llama a Gulmarg, overr.
-Sí.
786
01:22:24,739 --> 01:22:26,537
Pahalgam llama a Gulmarg, overr.
- Te entiendo.
787
01:22:26,708 --> 01:22:28,904
Concluye la primera fase de la Misión Cachemira.
¿Me escuchas?
788
01:22:29,311 --> 01:22:31,370
Sigue, sigue.
789
01:22:31,579 --> 01:22:35,812
Concluye la primera fase de la Misión Cachemira.
¿Estás escuchando?
790
01:22:36,051 --> 01:22:37,143
Sí, lo soy.
791
01:22:38,053 --> 01:22:40,784
La torre está hecha pedazos.
792
01:22:41,156 --> 01:22:45,457
Quiero ver la India destrozada
en pedazos de la misma manera.
793
01:22:45,627 --> 01:22:46,617
Si Dios quiere.
794
01:22:46,795 --> 01:22:49,924
Fragmentos de la torre han llegado
Parque Nishat y Chinar.
795
01:22:50,098 --> 01:22:51,827
Si necesitas algo, dínoslo.
796
01:22:52,000 --> 01:22:55,231
La misión terminará con la victoria,
Si Dios quiere.
797
01:22:55,403 --> 01:22:56,802
Mil gracias a Dios.
798
01:22:56,972 --> 01:22:59,771
Sigue depositando dinero en el banco.
799
01:22:59,941 --> 01:23:01,773
Deja el resto a Dios.
Cambio y fuera.
800
01:23:02,177 --> 01:23:03,611
Cambio y fuera.
801
01:23:05,246 --> 01:23:06,611
Felicitaciones...
802
01:23:08,016 --> 01:23:10,508
sobre la primera victoria de Mission Kashmir.
803
01:23:11,619 --> 01:23:13,087
Nada puede detenernos ahora.
804
01:23:17,258 --> 01:23:20,751
¿Cuál es tu próximo objetivo?
¿Después de la torre de televisión?
805
01:23:23,031 --> 01:23:25,432
¿Es por eso que trabajaste?
en el Centro de TV?
806
01:23:25,633 --> 01:23:26,600
No, Khan-saab.
807
01:23:26,768 --> 01:23:28,930
¿Crees que te escaparás?
808
01:23:31,606 --> 01:23:35,099
sabemos donde
ustedes dos solían encontrarse.
809
01:23:35,310 --> 01:23:39,269
También sabemos que saliste
en un shikara con él.
810
01:23:39,881 --> 01:23:44,978
Y lo metiste de contrabando en el Centro de TV.
sabiendo que mataría a los guardias...
811
01:23:45,153 --> 01:23:47,520
y volar la torre y escapar.
812
01:23:48,456 --> 01:23:51,949
Dime, ¿quién te da órdenes?
813
01:23:54,129 --> 01:23:56,564
Nadie. Por favor, créanme.
814
01:23:56,865 --> 01:23:59,300
¿Quién te creerá?
815
01:23:59,667 --> 01:24:02,602
¿Las viudas de los muertos,
¿Creerte?
816
01:24:03,371 --> 01:24:06,807
¡Eres uno de ellos, Sufi!
¡Eres uno de ellos!
817
01:24:07,342 --> 01:24:10,209
Has violado la seguridad
y lo trajo a su oficina...
818
01:24:10,378 --> 01:24:13,678
y déjale usar tu intercomunicador.
¿Qué es él para ti?
819
01:24:15,450 --> 01:24:16,576
Nadie.
820
01:24:21,122 --> 01:24:22,283
Me encanta.
821
01:24:26,361 --> 01:24:29,763
Regresó después de diez años y...
822
01:24:31,433 --> 01:24:35,199
Él había cambiado. Lo sé.
823
01:24:39,741 --> 01:24:44,611
Después de que sus padres fueron asesinados,
vino conmigo a mi casa.
824
01:24:48,049 --> 01:24:52,418
Mi esposa también lo ama.
tanto como tú.
825
01:24:54,155 --> 01:24:55,748
No tengo ningún vínculo con él.
826
01:24:58,393 --> 01:25:00,794
¿Pero qué puedo hacer?
827
01:25:01,463 --> 01:25:02,794
Me encanta.
828
01:25:17,479 --> 01:25:18,742
Llévala a casa.
829
01:25:18,980 --> 01:25:22,245
¿Ella reveló algo, señor?
- Ella no sabe nada.
830
01:25:22,417 --> 01:25:24,511
Pero, señor...
- Déjala en paz, Avinash.
831
01:25:38,500 --> 01:25:40,025
¿Es mudo desde pequeño?
832
01:25:40,268 --> 01:25:42,794
No. Los hombres de Najibullah lo torturaron.
Querían a Hilal.
833
01:25:42,971 --> 01:25:44,803
Sacó la lengua y...
834
01:25:46,207 --> 01:25:48,301
Nuestra información es correcta, niña.
835
01:25:48,476 --> 01:25:49,534
Pasado mañana...
836
01:25:49,711 --> 01:25:52,146
El primer ministro de la India
Llegará al valle al mediodía.
837
01:25:52,714 --> 01:25:54,876
Estoy listo para darle la bienvenida, señor.
838
01:25:55,116 --> 01:25:56,550
Alquiler mira con cuidado
839
01:25:57,285 --> 01:26:01,984
Esta es una imagen de un mortal
terrorista llamado Altaaf Khan.
840
01:26:02,624 --> 01:26:07,323
21 años, tez clara,
ojos verdes, 1,80 m de altura
841
01:26:09,831 --> 01:26:13,961
Si lo ves, por favor
informar a la policía inmediatamente
842
01:26:18,373 --> 01:26:20,068
Eso no es bueno.
843
01:26:21,376 --> 01:26:24,573
Ahora todo Srinagar te reconocerá.
844
01:26:24,746 --> 01:26:26,077
Vete de una vez...
845
01:26:26,481 --> 01:26:32,215
a la antigua casa de Krishna Raina
en el pueblo de Kunjar. Está lejos, pero es seguro.
846
01:26:49,938 --> 01:26:54,341
Hola, hombre de números. kahvah.
847
01:26:55,944 --> 01:26:58,572
Altaaf-bhai,
kahvah de Ghafoor?
848
01:26:59,214 --> 01:27:01,774
¿Hay algún teléfono cerca?
849
01:27:01,950 --> 01:27:05,386
Hay uno cerca de Rainawari.
Está lejos. Toma kahvah primero.
850
01:27:15,196 --> 01:27:17,460
No, papá, estoy bien.
851
01:27:18,566 --> 01:27:20,534
No estoy molesto.
852
01:27:21,569 --> 01:27:25,733
-Papá, por favor, entiéndelo.
No vengas ahora.
853
01:27:25,907 --> 01:27:28,239
¡Entonces tira esos boletos!
854
01:27:28,443 --> 01:27:31,310
¿Cuánto cuesta de todos modos?
¿De Jammu a Srinagar?
855
01:27:31,546 --> 01:27:35,414
¿Por qué no lo entiendes?
Altaaf ha regresado.
856
01:27:36,251 --> 01:27:39,084
Por favor dale el teléfono a mamá.
857
01:27:41,456 --> 01:27:42,753
Mamá
858
01:27:44,792 --> 01:27:48,922
Tenías razón.
Mi Altaaf está muerto.
859
01:28:04,112 --> 01:28:06,740
Hola mamá, yo--
- Sufí, este es Altaaf
860
01:28:07,348 --> 01:28:10,010
¿Altaaf?
- Quiero verte.
861
01:28:11,352 --> 01:28:13,480
No me vuelvas a llamar nunca más.
862
01:28:19,160 --> 01:28:22,289
¿Por qué me colgaste, Sufi?
863
01:28:23,665 --> 01:28:25,690
Contéstame.
864
01:28:26,034 --> 01:28:27,866
No quiero hablar nunca contigo.
865
01:28:28,036 --> 01:28:31,370
Y entonces pusiste una foto mía en la televisión.
juntos y me mataron.
866
01:28:31,539 --> 01:28:33,837
¿Qué pasa con la gente que has matado?
867
01:28:34,008 --> 01:28:38,775
Sufí, ¿por qué no lo entiendes?
Estoy haciendo todo esto por mi religión.
868
01:28:39,480 --> 01:28:45,476
Yo también soy musulmán. El Islam no
permitir el asesinato de inocentes.
869
01:28:58,666 --> 01:29:04,469
Te estás vengando de la muerte
de tus padres. Eso es todo.
870
01:29:08,910 --> 01:29:10,571
Detente, sufí.
871
01:29:12,246 --> 01:29:13,907
Sufí, dije que parara.
872
01:29:56,858 --> 01:29:58,792
Señora, para usted.
873
01:33:16,390 --> 01:33:19,325
Te encantaba este plato.
874
01:33:19,760 --> 01:33:21,489
Todavía lo hago.
875
01:33:22,129 --> 01:33:27,329
Deberías haber vuelto a casa una vez
comer comida de mis manos, solo una vez.
876
01:33:28,102 --> 01:33:33,973
¿Cómo podría, mamá?
Yo lo pensaría. Entonces esa cara...
877
01:33:35,142 --> 01:33:36,576
¿Tu cara de papá?
878
01:33:36,811 --> 01:33:38,074
No.
879
01:33:39,146 --> 01:33:42,844
La cara de ese asesino
escondiéndome detrás de esa máscara.
880
01:33:43,017 --> 01:33:46,248
La cara de ese carnicero levantándose
detrás de una lluvia de balas.
881
01:33:46,854 --> 01:33:51,314
Y humo y lluvias de sangre caliente.
- No debes hablar así, hijo.
882
01:33:52,927 --> 01:33:56,454
¡Estoy aquí ahora!
No tengas miedo.
883
01:34:01,035 --> 01:34:04,767
No tengo miedo mamá
No tengo miedo.
884
01:34:06,474 --> 01:34:08,704
Durante diez años esa cara
no me ha dejado dormir.
885
01:34:09,877 --> 01:34:14,542
Cada vez que intento dormir,
Esos ojos empiezan a mirarme.
886
01:34:15,650 --> 01:34:19,280
Todos los pueblos en llamas que
Lo he visto en estos diez años...
887
01:34:19,487 --> 01:34:21,478
empieza a arder en mi cabeza.
888
01:34:22,390 --> 01:34:26,884
Todos los gritos que he escuchado
empieza a chillar en mis oídos.
889
01:34:27,294 --> 01:34:31,959
Todos los cadáveres que he visto aparecer
detrás de esa cara y se burlan de mí.
890
01:34:35,870 --> 01:34:42,572
Hasta que borre esa cara,
No podré dormir.
891
01:34:45,246 --> 01:34:47,874
¿Qué hago, mamá?
¿Qué debo hacer?
892
01:34:49,984 --> 01:34:54,148
Quien dispare esa bala fatal,
es mi corazón el que traspasará.
893
01:34:55,990 --> 01:34:58,891
Pero esta guerra no es entre
tú y Khan-saab.
894
01:35:00,227 --> 01:35:02,821
De un lado está el amor,
por el otro, el odio.
895
01:35:03,898 --> 01:35:06,162
Por un lado está la compasión,
por el otro, el terror.
896
01:35:07,034 --> 01:35:08,502
Tienes que elegir.
897
01:35:09,003 --> 01:35:11,597
Bien o mal,
Brutalidad o humanidad...
898
01:35:11,839 --> 01:35:14,433
Cachemira u holocausto...
¿Qué seguirá vivo...?
899
01:35:14,608 --> 01:35:16,167
Tienes que decidir, Altaaf.
900
01:35:16,711 --> 01:35:17,872
Sólo tu.
901
01:35:20,347 --> 01:35:25,410
Así que piensa bien antes de disparar
Esa bala, hijo.
902
01:35:26,387 --> 01:35:27,912
Piensa muy bien.
903
01:35:33,060 --> 01:35:35,722
Mañana haré una encuesta
toda la zona en helicóptero.
904
01:35:36,597 --> 01:35:39,430
Esta zona cerca del Pari Mahal,
donde aterrizará el helicóptero del Primer Ministro...
905
01:35:39,767 --> 01:35:41,599
es sensible.
906
01:35:41,802 --> 01:35:45,295
He arreglado para mil niños
para dar la bienvenida al primer ministro.
907
01:35:45,406 --> 01:35:47,067
Disculpe.
908
01:35:48,042 --> 01:35:49,703
¿Hola?
909
01:36:00,488 --> 01:36:02,684
Está bien, está bien.
910
01:36:06,293 --> 01:36:07,818
Señor, por su bienvenida...
911
01:36:08,062 --> 01:36:12,090
Sr. Khan, aquí usted discute
la seguridad del primer ministro.
912
01:36:12,166 --> 01:36:15,966
Allí, tu esposa ha evadido
su propia seguridad y desapareció.
913
01:36:17,338 --> 01:36:20,433
¿Puedes decirme dónde se ha ido?
914
01:36:21,509 --> 01:36:22,806
Le preguntaré a Neelima, señor.
915
01:36:22,910 --> 01:36:25,345
Lo que haces es un asunto personal.
916
01:36:26,113 --> 01:36:28,104
Nuestra oficina de inteligencia nos dice...
917
01:36:28,749 --> 01:36:33,619
que lo dejaste ir deliberadamente
del terrorista que te atacó...
918
01:36:34,021 --> 01:36:36,285
por tu antigua asociación
con el.
919
01:36:37,925 --> 01:36:42,362
Mira, Inayat Khan-saab,
un primer ministro indio fue asesinado...
920
01:36:43,430 --> 01:36:46,832
por su propia gente de seguridad
en nombre de la religión.
921
01:36:48,636 --> 01:36:52,300
Dadas las circunstancias,
No lo considero apropiado...
922
01:36:52,640 --> 01:36:55,371
confiar al Primer Ministro
seguridad para ti.
923
01:36:57,344 --> 01:37:01,281
Sr. Deshpande, no es
la desgracia sólo de los musulmanes...
924
01:37:01,482 --> 01:37:05,316
sino de todo el país que
un soldado que ha desafiado las balas...
925
01:37:05,519 --> 01:37:08,819
durante años debe demostrar
su lealtad repetidamente...
926
01:37:09,123 --> 01:37:12,559
porque su nombre no es Deshpande
pero Inayat Khan.
927
01:37:14,662 --> 01:37:17,131
Mire, Sr. Khan...
- Mire, señor Deshpande.
928
01:37:18,499 --> 01:37:23,232
Mi sangre está en este suelo de Cachemira.
En él está enterrado mi hijo de nueve años.
929
01:37:24,505 --> 01:37:29,466
Mi amor por este país necesita
No hay certificados de un burócrata.
930
01:37:30,044 --> 01:37:33,378
Escuche, Sr. Khan...
- ¡Escúcheme, señor Deshpande!
931
01:37:33,981 --> 01:37:36,143
Soy el IG del estado.
932
01:37:36,350 --> 01:37:39,581
La seguridad del primer ministro es mi responsabilidad.
y así seguirá...
933
01:37:39,753 --> 01:37:41,084
hasta que me despidas.
934
01:37:55,369 --> 01:37:57,098
¿Adónde habías ido?
935
01:37:57,371 --> 01:38:01,604
¿Has regresado temprano hoy?
- Respóndeme. ¿Dónde estabas?
936
01:38:03,177 --> 01:38:04,702
Estaba fuera.
937
01:38:04,879 --> 01:38:09,214
¿Usando un burkha?
Nilu, respóndeme. ¿Dónde estabas?
938
01:38:09,583 --> 01:38:11,051
Si lo sabes, ¿por qué preguntar?
939
01:38:11,619 --> 01:38:14,680
¿Por qué fuiste a su encuentro?
Contéstame.
940
01:38:15,522 --> 01:38:19,857
¿Para suplicarle?
¿Rogarle que no mate a su marido?
941
01:38:20,094 --> 01:38:24,463
¿Crees que le tengo miedo?
¿Que tiemblo ante su nombre?
942
01:38:24,932 --> 01:38:28,732
Nilu, me estoy enojando.
Contéstame. ¿Por qué fuiste?
943
01:38:29,270 --> 01:38:33,798
Nunca me has cuestionado así.
- ¡Ahora lo soy! ¿Por qué fuiste?
944
01:38:35,075 --> 01:38:39,273
¿Sabes lo que ha soportado?
estos últimos diez años?
945
01:38:39,480 --> 01:38:42,279
¿Los horrores que ha visto?
¿Cuántas muertes ha presenciado?
946
01:38:42,449 --> 01:38:46,579
No tantos como los cadáveres.
Lo he llevado sobre mis hombros.
947
01:38:46,887 --> 01:38:48,912
¡Contéstame! ¿Por qué fuiste?
948
01:38:49,089 --> 01:38:52,320
No puede dormir.
- Entonces que se pegue un tiro.
949
01:38:53,227 --> 01:38:55,719
No le dije que tomara un arma.
950
01:38:57,431 --> 01:39:00,799
No quería traerlo a casa.
Lo hiciste.
951
01:39:01,402 --> 01:39:04,337
Un día lo entenderá.
Le diremos la verdad".
952
01:39:04,672 --> 01:39:09,439
Él entiende ahora. le dijiste
la verdad! Contéstame, ¿por qué fuiste?
953
01:39:10,511 --> 01:39:14,072
fui a verlo
porque soy su madre.
954
01:39:19,119 --> 01:39:22,145
¿Y qué soy yo para ti?
Contéstame.
955
01:39:23,023 --> 01:39:25,822
Eres mi marido.
956
01:39:26,627 --> 01:39:30,586
Marido. ¿Sabes?
¿Qué es el honor de un marido?
957
01:39:30,864 --> 01:39:33,925
¿Sabes lo que pasó?
a mi honor por tu acción?
958
01:39:34,101 --> 01:39:35,967
¿Qué tuve que escuchar?
959
01:39:36,203 --> 01:39:39,468
Hay sangre en tu mano.
- Al diablo con mi mano, Nilu.
960
01:39:40,474 --> 01:39:44,502
La sangre se derramará ahora
el mío o el de Altaaf.
961
01:39:45,512 --> 01:39:47,810
¿De quién quieres que sea la sangre?
962
01:39:47,982 --> 01:39:50,508
¿La de tu marido o la de tu hijo?
963
01:40:52,112 --> 01:40:55,446
Mañana dejaré Cachemira para siempre.
964
01:40:59,186 --> 01:41:03,589
Pero antes de irme,
Quiero preguntarte algo.
965
01:41:04,958 --> 01:41:08,826
¿Con qué derecho?
¿Como el amigo que me traicionó?
966
01:41:09,263 --> 01:41:11,823
O como el terrorista
¿Quién mató a gente inocente?
967
01:41:11,999 --> 01:41:15,492
Como aquel Altaaf de 11 años
cuya hermana Najjo, de 6 años...
968
01:41:15,669 --> 01:41:19,196
y madre y padre fueron asesinados
¿Frente a un niño sufí de 9 años?
969
01:41:19,940 --> 01:41:21,430
No hables de ese Altaaf.
970
01:41:22,509 --> 01:41:26,503
Lo acuné en mis recuerdos
con tan tierno amor.
971
01:41:27,314 --> 01:41:28,975
Pero lo mataste.
972
01:41:29,983 --> 01:41:32,281
Eres el asesino de ese Altaaf.
973
01:41:32,486 --> 01:41:35,012
Es verdad que te mentí, Sufi.
974
01:41:35,322 --> 01:41:39,054
Pero también es verdad
que te he amado.
975
01:41:40,694 --> 01:41:44,653
Lo único que lamento es que odio a Khan...
976
01:41:47,000 --> 01:41:48,365
tanto como te amo.
977
01:41:50,704 --> 01:41:57,576
Es mi pena que tu odio
Es mucho más fuerte que tu amor.
978
01:41:58,245 --> 01:42:00,236
Realmente te amo, Sufi.
979
01:42:01,915 --> 01:42:05,249
Sé tu respuesta
pero todavía preguntaré.
980
01:42:09,156 --> 01:42:11,818
Cuando termine esta tormenta...
981
01:42:12,092 --> 01:42:15,062
¿vendrás conmigo otra vez?
en un shikara?
982
01:42:44,625 --> 01:42:46,684
Nunca podré verte.
983
01:42:49,229 --> 01:42:51,391
Pero soñaré, Sufi...
984
01:42:53,100 --> 01:42:55,068
de esos momentos...
985
01:42:55,936 --> 01:42:58,098
pasamos juntos.
986
01:43:00,440 --> 01:43:02,875
También de esos momentos...
987
01:43:03,777 --> 01:43:06,371
que no pudimos pasar juntos.
988
01:43:09,983 --> 01:43:11,451
Comparte ese sueño, si puedes.
989
01:43:23,163 --> 01:43:27,259
Mira, mira
990
01:43:28,702 --> 01:43:32,639
¿Qué miraré?
991
01:43:35,175 --> 01:43:39,476
resar, soñar
992
01:43:41,114 --> 01:43:45,608
¿Qué soñaré?
993
01:44:37,738 --> 01:44:40,764
reamacityoflakes
994
01:44:42,676 --> 01:44:45,873
Y nuestra casa sobre las olas
995
01:44:47,214 --> 01:44:50,673
reamacityoflakes
996
01:44:52,185 --> 01:44:55,450
Y nuestra casa sobre las olas
997
01:44:56,423 --> 01:45:00,917
realizar todos los dulces sueños
998
01:45:01,428 --> 01:45:03,419
Ese wespin debería hacerse realidad
999
01:45:03,964 --> 01:45:06,262
Solo esto, nada más
1000
01:45:06,633 --> 01:45:09,694
reamacityoflakes
1001
01:45:11,438 --> 01:45:14,965
Y nuestra casa sobre las olas
1002
01:45:15,642 --> 01:45:20,079
realizar todos los dulces sueños
1003
01:45:20,714 --> 01:45:22,773
Ese wespin debería hacerse realidad
1004
01:45:23,116 --> 01:45:25,414
Solo esto, nada más
1005
01:45:49,643 --> 01:45:54,012
Que el suelo se haga de amor
Deja que las fragancias utilicen las paredes
1006
01:45:54,181 --> 01:45:58,345
De nuestra casa
como nosotros vivimos nuestros días en paz
1007
01:46:03,957 --> 01:46:08,019
Que el suelo se haga de amor
Deja que las fragancias utilicen las paredes
1008
01:46:08,795 --> 01:46:12,754
De nuestra casa
como nosotros vivimos nuestros días en paz
1009
01:46:13,467 --> 01:46:18,667
ojoscerrados
1010
01:46:20,707 --> 01:46:24,803
Pero mantenete en su gae
1011
01:46:25,479 --> 01:46:28,938
reamacityoflakes
1012
01:46:30,817 --> 01:46:34,344
Y nuestra casa sobre las olas
1013
01:46:44,831 --> 01:46:49,234
Abejorro, abejorro de tonos oscuros
1014
01:46:54,574 --> 01:46:58,408
¿De qué jardín vienes?
1015
01:47:13,427 --> 01:47:17,557
Letsnowcoverall
en la temporada de invierno
1016
01:47:23,203 --> 01:47:27,367
Mientras nos calentamos las manos
1017
01:47:32,746 --> 01:47:36,910
Letsnowcoverall
en la temporada de invierno
1018
01:47:37,451 --> 01:47:41,684
Mientras nos calentamos las manos
1019
01:47:42,556 --> 01:47:47,687
Y sentado en tu abrazo
1020
01:47:49,930 --> 01:47:53,798
ycabezaentuhombro
1021
01:48:21,094 --> 01:48:27,557
Había una vez
una pequeña ciudad de copos
1022
01:48:28,902 --> 01:48:34,238
Y nuestra casa sobre las olas
1023
01:48:35,942 --> 01:48:41,176
Una vez fuiste tú y yo
1024
01:48:43,316 --> 01:48:47,776
Sin estas penas
1025
01:48:50,624 --> 01:48:53,093
Érase una vez
1026
01:48:53,760 --> 01:48:56,457
Pero ahora hay
1027
01:48:57,163 --> 01:49:00,793
Sólo desolación
1028
01:49:20,153 --> 01:49:22,178
Avinash, entra, Avinash.
1029
01:49:23,356 --> 01:49:24,482
Sí, señor. Adelante, señor.
1030
01:49:25,392 --> 01:49:28,657
Hay una clara brecha a la izquierda.
- Avinash, a la izquierda y atrás.
1031
01:49:29,829 --> 01:49:31,558
Sube, a la izquierda.
1032
01:49:32,632 --> 01:49:33,531
Avinash.
- Señor.
1033
01:49:33,733 --> 01:49:35,701
Hazlos retroceder,
cubrir el flanco derecho.
1034
01:49:35,869 --> 01:49:38,236
A la derecha, muchachos. ¡Bien!
1035
01:49:38,638 --> 01:49:42,040
Mueve a esos fusileros a la izquierda.
Más a la izquierda.
1036
01:49:42,342 --> 01:49:45,039
¡Muévete, muévete, izquierda, izquierda!
Cubre ese flanco.
1037
01:49:47,981 --> 01:49:51,246
Dos ametralladoras ahí arriba.
No hay brecha dentro del campo de tiro.
1038
01:49:51,585 --> 01:49:55,852
Puedo ver una brecha. Allá arriba.
Sí, arriba y a la derecha.
1039
01:49:56,823 --> 01:49:58,313
Voy a volver a la base. ¿Está bien?
1040
01:49:58,491 --> 01:49:59,515
Está bien, señor.
1041
01:50:16,843 --> 01:50:18,868
Khan-saab, entra, Khan-saab.
1042
01:50:27,854 --> 01:50:29,219
Adelante, Altaaf.
1043
01:50:29,889 --> 01:50:32,688
¿Recuerdas este día hace diez años?
1044
01:50:33,960 --> 01:50:38,591
23 de junio, en Dalgate.
Asesinaste a toda mi familia...
1045
01:50:38,765 --> 01:50:41,962
y dio a luz a un nuevo Altaaf
1046
01:50:43,470 --> 01:50:47,703
Hoy es el décimo aniversario.
de ese nuevo Altaaf.
1047
01:50:47,874 --> 01:50:50,707
¿Sabes?
¿Cuál es mi regalo de cumpleaños?
1048
01:50:55,382 --> 01:50:56,042
¡Tú!
1049
01:51:04,991 --> 01:51:09,758
Escóndete en cualquier lugar, Khan-saab,
pero hoy no escaparás de mí.
1050
01:51:18,805 --> 01:51:21,137
Altaaf, deja de hacer esta locura.
Vuelve a casa...
1051
01:51:22,142 --> 01:51:25,339
ante una bala de la policia--
- Adiós.
1052
01:52:09,322 --> 01:52:12,849
Lo escuchamos por la radio, Sir-j.
Por favor, tomen en serio esta amenaza.
1053
01:52:13,026 --> 01:52:14,460
Mantenga seguridad adicional para usted.
1054
01:52:14,661 --> 01:52:18,655
Gurdeep, me voy a casa a almorzar.
Tu seguridad adicional no me dejó...
1055
01:52:18,865 --> 01:52:21,527
Sir-ji, dentro de 15 años
Nunca has almorzado en casa.
1056
01:52:21,701 --> 01:52:24,830
En 15 años nunca he
Rompió incluso un vaso en casa.
1057
01:52:25,004 --> 01:52:27,735
¿Nunca has roto un vaso?
¿Qué significa eso, señor-ji?
1058
01:52:29,075 --> 01:52:30,702
¿Puedo irme a casa, señor-ji?
1059
01:52:30,877 --> 01:52:32,675
Está bien, señor-j.
- Gracias, señor-j.
1060
01:53:00,003 --> 01:53:02,507
¡Guardia! ¡Quédate tranquilo!
Señor, ha llamado SP-saab.
1061
01:53:04,577 --> 01:53:06,545
Señor, señora no ha comido nada.
1062
01:53:06,713 --> 01:53:09,341
Señor, por favor ocúpese de ella.
o caerá enferma.
1063
01:53:09,516 --> 01:53:11,245
Ella no ha tomado un sorbo de agua hoy.
1064
01:53:59,232 --> 01:54:01,496
Perdóname, amor
1065
01:54:02,335 --> 01:54:04,167
perdóneme, señoría
1066
01:54:04,737 --> 01:54:07,502
perdóname, amor
1067
01:54:07,941 --> 01:54:10,273
perdóneme, señoría
1068
01:54:11,277 --> 01:54:13,939
ouvegotangersurging
1069
01:54:14,247 --> 01:54:16,648
Y me siento solo enamorado
1070
01:54:17,150 --> 01:54:19,778
alquila, perdóname, amor
1071
01:54:20,320 --> 01:54:22,311
perdóneme, señoría
1072
01:54:22,856 --> 01:54:25,917
omeon, perdóname, amor
1073
01:54:26,192 --> 01:54:28,786
perdóneme, señoría
1074
01:54:29,362 --> 01:54:31,763
ouvegotangersurging
1075
01:54:32,298 --> 01:54:34,767
Y me siento solo enamorado
1076
01:54:35,101 --> 01:54:37,661
perdóname, amor
1077
01:54:38,004 --> 01:54:40,166
perdóneme, señoría
1078
01:54:44,143 --> 01:54:49,638
Compartimos sueños de flores
pero tus palabras fueron como espinas
1079
01:54:50,316 --> 01:54:55,186
¿Cómo puedo sanar mi corazón?
¿Cómo puedo perdonar?
1080
01:54:59,392 --> 01:55:05,229
Compartimos sueños de flores
pero tus palabras fueron como espinas
1081
01:55:05,465 --> 01:55:09,902
¿Cómo puedo sanar mi corazón?
¿Cómo puedo perdonar?
1082
01:55:11,170 --> 01:55:16,165
Déjalo, déjalo
Deja esta obstinación
1083
01:55:17,143 --> 01:55:21,546
arling, no rompas mi corazón
1084
01:55:22,849 --> 01:55:28,015
o, no, no, no doy
ollhavetobeg
1085
01:55:28,988 --> 01:55:34,586
ovegotangersurging
andalllfeelisloveowing
1086
01:55:35,028 --> 01:55:40,057
arrendamientoperdóname, amor
perdóname, señoría
1087
01:55:40,700 --> 01:55:41,360
arrendamiento
1088
01:57:27,573 --> 01:57:35,573
alguien, perdóname ahora
A ver, déjame conquistarte
1089
01:57:38,718 --> 01:57:45,784
ontbeso enojado
arrendadontgosofaraway
1090
01:58:00,239 --> 01:58:08,239
alguien, perdóname ahora
A ver, déjame conquistarte
1091
01:58:11,250 --> 01:58:18,589
ontbeso enojado
arrendadontgosofaraway
1092
01:58:35,074 --> 01:58:43,074
Te perdono, te perdono
mi amor
1093
01:58:46,419 --> 01:58:50,913
Te perdono, te perdono
1094
01:59:01,968 --> 01:59:03,060
Señor-j
1095
01:59:08,574 --> 01:59:11,805
Atrapamos al hombre que colocó
La bomba en el maletín.
1096
01:59:11,978 --> 01:59:14,948
No está solo, señor.
Hay otros dos.
1097
01:59:50,283 --> 01:59:51,808
¿Dónde está Altaaf?
1098
02:00:03,029 --> 02:00:04,963
Señor, le contaré todo.
1099
02:00:05,131 --> 02:00:09,659
La casa de Maharaj Krishna Raina.
En el pueblo de Kunjar.
1100
02:00:26,819 --> 02:00:29,516
¿Dónde está Altaaf? ¿Dónde está Altaaf?
1101
02:01:04,423 --> 02:01:06,721
Avinash, ¿qué estás haciendo?
Están todos muertos.
1102
02:01:08,761 --> 02:01:11,753
Estaba huyendo con esta cámara.
Encontramos estos casetes sobre él.
1103
02:01:11,831 --> 02:01:13,265
Están tramando algo, señor.
1104
02:01:15,101 --> 02:01:16,159
¿Misión Cachemira?
1105
02:01:22,208 --> 02:01:24,176
Dime: ¿Qué es la Misión Cachemira?
1106
02:02:00,913 --> 02:02:04,907
¡Detener! Volver. ¡Allá!
1107
02:02:07,553 --> 02:02:10,614
Yo maté a este terrorista
en el pueblo de Kunjar.
1108
02:02:11,490 --> 02:02:13,618
¿Cómo llegó a la mezquita de Hazratbal?
1109
02:02:13,793 --> 02:02:16,990
¿Y con uniforme de policía?
- Khan-saab, Hazratbal está muy lleno de gente.
1110
02:02:17,163 --> 02:02:20,656
Tomaron estas fotos un viernes.
- Dios mío, hoy es viernes.
1111
02:02:20,733 --> 02:02:21,996
¿Cuánto tiempo tardarás?
1112
02:02:22,268 --> 02:02:25,203
Hay muchas cintas, Khan-saab.
Llevará tiempo transferirlos.
1113
02:02:25,271 --> 02:02:29,230
No tengo tiempo. Averigua qué
estas imágenes significan. Entonces contáctame.
1114
02:02:29,408 --> 02:02:30,807
No tenemos tiempo.
1115
02:02:32,345 --> 02:02:34,109
¿Por qué actúas así?
1116
02:02:34,413 --> 02:02:37,280
¿Me habían alcanzado por encima de la barrera a prueba de balas?
chaqueta, estaría muerto.
1117
02:02:37,450 --> 02:02:40,476
La bala te alcanzó hoy.
Te conozco desde hace años.
1118
02:02:40,553 --> 02:02:42,146
Te vuelves loco cuando ves militantes.
1119
02:02:42,221 --> 02:02:43,279
No lo entenderás.
- ¿Por qué?
1120
02:02:43,356 --> 02:02:44,949
¿Porque soy sij?
- No.
1121
02:02:45,124 --> 02:02:48,150
Porque no eres cachemir.
Eres un extraño.
1122
02:02:48,427 --> 02:02:52,762
Nunca viste cómo, en lugar de oraciones,
Los altavoces nos lanzaron insultos.
1123
02:02:52,832 --> 02:02:54,493
Dijeron: Cachemira y sus hindúes:.
1124
02:02:54,567 --> 02:02:56,228
Si quieres seguir con vida,
abandonar Cachemira."
1125
02:02:56,302 --> 02:02:59,237
Mientras que todos los pandits de Cachemira
huían de su Cachemira...
1126
02:02:59,305 --> 02:03:02,104
Yo, un policía, miré impotente.
1127
02:03:02,274 --> 02:03:04,971
Lo entiendo, Avinash.
- No entiendes nada.
1128
02:03:05,411 --> 02:03:08,472
¿Cómo puedes saber qué es?
¿Vivir en un campo de refugiados?
1129
02:03:08,647 --> 02:03:12,277
Qué es cuidar tu casa
ardiendo ante tus ojos?
1130
02:03:15,654 --> 02:03:19,488
¿Cómo puedes saber qué es?
¿Perder a tu familia?
1131
02:03:20,626 --> 02:03:26,360
No, nunca lo entenderé.
Porque ya no me queda familia.
1132
02:03:26,699 --> 02:03:30,533
Todos fueron asesinados en
en un solo día, en Delhi.
1133
02:03:31,804 --> 02:03:34,830
Le pusieron una llanta
el cuello de mi padre y lo quemaron vivo.
1134
02:03:35,007 --> 02:03:36,975
¿Sabes quién lo hizo?
Un hindú loco.
1135
02:03:37,143 --> 02:03:38,338
Estúpido.
1136
02:03:39,078 --> 02:03:42,708
¿A quién debo culpar?
¿Te mato, hindú?
1137
02:03:44,183 --> 02:03:47,050
Señor, IG-saab ha enviado a buscarlo.
Es urgente.
1138
02:03:48,654 --> 02:03:53,091
No, no puedo matarte.
No porque seas mi amigo.
1139
02:03:53,692 --> 02:03:57,356
Porque no somos nosotros los que matamos.
Estamos aquí para proteger.
1140
02:03:57,530 --> 02:04:01,694
Debemos salvaguardar a la humanidad.
Debemos salvar Cachemira.
1141
02:04:05,838 --> 02:04:10,036
No dejaremos que el autosacrificio
de 20 niños se desperdician.
1142
02:04:10,242 --> 02:04:12,939
Estos niños inocentes
han sido asesinados...
1143
02:04:13,112 --> 02:04:15,843
por los responsables
por la muerte de tu madre, niña.
1144
02:04:17,283 --> 02:04:21,015
Allah te ha elegido para este trabajo...
1145
02:04:21,387 --> 02:04:24,516
y por esta misión, hija mía.
1146
02:04:25,958 --> 02:04:31,226
El primer ministro de la India no debería irse
este valle vivo.
1147
02:04:31,764 --> 02:04:35,394
Esta es nuestra Misión Cachemira.
¿Sabes...?
1148
02:04:36,101 --> 02:04:39,264
¿Por qué Allah llamó a tu madre?
1149
02:04:39,472 --> 02:04:43,431
De modo que, cuando mates a IG Khan junto con
con el PM, tus manos no te temblarán.
1150
02:04:43,943 --> 02:04:45,877
¿Entiendes, niña?
1151
02:04:50,649 --> 02:04:51,707
¡Bravo!
1152
02:04:53,486 --> 02:04:54,612
Ahora levántate.
1153
02:04:55,321 --> 02:05:01,954
Dime como y donde
¿Harás volar el helicóptero del primer ministro?
1154
02:05:05,130 --> 02:05:07,929
¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta!
1155
02:05:18,811 --> 02:05:20,301
¡Ayuda! ¡Abrir la puerta!
1156
02:05:20,946 --> 02:05:21,936
¡Apresúrate!
1157
02:05:36,328 --> 02:05:37,261
Apaga el fuego.
1158
02:05:37,429 --> 02:05:39,363
Señor-ji, está fuera. Está bien, señor-j.
1159
02:05:40,533 --> 02:05:42,365
Está bien. Síguelo, Gurdeep.
1160
02:06:00,786 --> 02:06:02,379
Avinash, ¿lo ves?
1161
02:06:02,555 --> 02:06:04,990
Sí, señor. el esta dirigiendo
hacia el bazar Kukar.
1162
02:06:15,501 --> 02:06:17,833
Lo tengo, Avinash.
Está pasando por Pakki Lane.
1163
02:06:19,972 --> 02:06:23,237
Exactamente a las 14:45 el helicóptero del Primer Ministro
aterrizará aquí.
1164
02:06:23,742 --> 02:06:27,269
Cuando los rotores se detienen, el primer ministro
Dará un paso adelante para adornarlo.
1165
02:06:27,346 --> 02:06:29,906
Y luego, la primera explosión.
- Idris disparará.
1166
02:06:30,616 --> 02:06:33,586
Ante esta explosión, IG Khan
alejarse del cordón policial...
1167
02:06:33,752 --> 02:06:35,743
con sus hombres, para entrar al helipuerto.
1168
02:06:35,988 --> 02:06:38,480
Luego, el segundo misil.
1169
02:06:39,658 --> 02:06:42,525
Especialmente para LG Khan.
- Lo dispararás, Altaaf.
1170
02:06:43,329 --> 02:06:46,264
Tu búsqueda y mi misión,
ambos victoriosos, si Dios quiere.
1171
02:06:47,266 --> 02:06:50,031
¿Cuanto tiempo has esperado?
¿Para este momento, niña?
1172
02:06:53,539 --> 02:06:54,768
¡A mil años!
1173
02:07:13,559 --> 02:07:17,018
Está cruzando el puente Amirkadal.
Cúbrelo ahora, Avinash.
1174
02:07:27,973 --> 02:07:30,874
La seguridad es muy estricta.
debido a la llegada del primer ministro.
1175
02:07:31,076 --> 02:07:33,044
No podemos avanzar todos juntos.
1176
02:07:33,245 --> 02:07:36,545
Iremos en tres unidades y llegaremos
Rainawari por diferentes rutas.
1177
02:07:36,915 --> 02:07:39,247
La primera unidad desde aquí.
-Idris.
1178
02:07:41,220 --> 02:07:43,314
Este segundo, conmigo, desde aquí.
1179
02:07:43,922 --> 02:07:46,084
El tercero, desde aquí...
1180
02:07:46,158 --> 02:07:47,626
conmigo.
1181
02:07:54,400 --> 02:07:56,630
Señor, está cruzando Chinar Baug.
1182
02:07:58,604 --> 02:08:02,438
Ha cruzado el puente de madera,
dirigiéndose hacia Dalgate, Sir-j
1183
02:08:08,914 --> 02:08:10,109
Niño.
1184
02:08:11,350 --> 02:08:16,117
No olvides a tu inocente hermana,
tu madre y tu padre.
1185
02:08:16,355 --> 02:08:20,349
IG Khan los masacró a todos
frente a tus ojos.
1186
02:08:20,626 --> 02:08:24,688
No lo olvides, Allah envía
esa oportunidad sólo una vez.
1187
02:08:24,863 --> 02:08:29,767
Allah es vuestro protector.
Tu objetivo es IG Khan.
1188
02:08:31,203 --> 02:08:34,138
Ve, hija mía, y destruye a ese infiel.
1189
02:08:44,450 --> 02:08:48,717
Antes del lanzamiento, cuando los misiles
girar hacia el verdadero objetivo...
1190
02:08:48,887 --> 02:08:51,549
este niño puede volverse hostil.
1191
02:08:51,724 --> 02:08:53,055
Calmalo.
1192
02:08:54,226 --> 02:08:56,194
Si no consiente...
1193
02:08:57,463 --> 02:09:02,799
dispararle rápidamente en la cabeza.
No le causes dolor... es mi hijo.
1194
02:09:07,639 --> 02:09:10,404
Señor, está tomando el carril.
hacia Khyam Chowk.
1195
02:09:20,319 --> 02:09:21,809
Él cruza el Jhelum.
1196
02:09:21,987 --> 02:09:24,081
Lo tomaremos desde el otro lado.-
1197
02:09:27,993 --> 02:09:30,690
Pahalgam llamando a Gulmarg, cambio.
1198
02:09:31,430 --> 02:09:32,829
Gulmarg, te llevo, cambio.
1199
02:09:46,411 --> 02:09:47,776
Gurdeep, cubre la casa.
1200
02:09:48,013 --> 02:09:48,775
Está bien, señorji.
1201
02:09:48,947 --> 02:09:50,244
Avinash, tú me cubres.
1202
02:09:50,415 --> 02:09:51,177
Sí, señor.
1203
02:09:51,383 --> 02:09:54,114
Estoy entrando a la casa. ¿Bueno?
- Lo hemos rodeado, señor.
1204
02:09:54,286 --> 02:09:55,913
¡Muévete, muévete! Detén el auto.
1205
02:09:56,789 --> 02:10:01,351
Nos vamos de este lugar.
La misión avanza según lo planeado.
1206
02:10:01,560 --> 02:10:03,892
¿Están ustedes listos?
- Estamos listos para la transmisión, cambio.
1207
02:10:07,432 --> 02:10:08,558
Cambio y fuera.
1208
02:10:12,538 --> 02:10:14,233
¡No dispares, no le dispares!
1209
02:10:15,307 --> 02:10:17,275
Saludos, Khan-saab.
1210
02:10:18,477 --> 02:10:20,571
¿Qué es la Misión Cachemira?
1211
02:10:20,913 --> 02:10:21,971
¿Dónde está Altaaf?
1212
02:10:23,949 --> 02:10:26,441
Mazar-e-Sharif.
- ¿Qué?
1213
02:10:26,652 --> 02:10:29,747
1987. Los rusos me cortaron el cuello.
1214
02:10:31,323 --> 02:10:35,726
Durante siete días sostuve mi cabeza
a mi cuello cortado.
1215
02:10:36,628 --> 02:10:42,089
Sin comida, agua, sueño, nada...
o se me habría caído la cabeza.
1216
02:10:43,068 --> 02:10:47,505
Durante siete días sostuve mi cabeza cortada.
No les dije nada.
1217
02:10:47,673 --> 02:10:50,802
Y tú, ¿qué puedes hacerme?
en 37 minutos?
1218
02:10:50,976 --> 02:10:53,274
¿Quieres intentarlo? Adelante.
1219
02:10:53,979 --> 02:10:55,310
37 minutos?
1220
02:10:55,647 --> 02:11:00,642
36 minutos ahora. Mi hijo Altaaf
Ya debe haber comenzado la misión.
1221
02:11:00,853 --> 02:11:04,812
En 36 minutos tu India...
-¿36 minutos? ¡10 segundos!
1222
02:11:05,858 --> 02:11:10,022
En 10 segundos te volaré los sesos.
si no hablas. ¡Hablar!
1223
02:11:11,296 --> 02:11:13,287
Diez, nueve...
1224
02:11:13,999 --> 02:11:15,831
ocho, siete...
1225
02:11:16,301 --> 02:11:17,735
seis, cinco...
1226
02:11:18,971 --> 02:11:21,599
cuatro, tres, dos...
1227
02:11:22,040 --> 02:11:23,565
uno.
1228
02:11:35,487 --> 02:11:37,353
Khan-saab, aquí Misión Cachemira.
1229
02:11:37,656 --> 02:11:41,058
He unido todas las piezas
de esta foto juntos.
1230
02:11:42,828 --> 02:11:45,354
Y es aterrador.
1231
02:11:54,039 --> 02:11:57,839
Señor, nuestros comandos del ejército están listos.
Tan pronto como ordenes, atacarán.
1232
02:11:58,010 --> 02:12:01,139
¿Dónde atacarás?
¿Sabes dónde están los misiles?
1233
02:12:01,313 --> 02:12:04,681
En 36 minutos buscarás
¿Toda Cachemira?
1234
02:12:04,883 --> 02:12:08,342
Sin comandos, sin ejército, sin policía
puedo hacer cualquier cosa ahora.
1235
02:12:09,688 --> 02:12:11,554
Hemos perdido Cachemira.
1236
02:12:13,258 --> 02:12:16,888
Pero le volaré la cara a Hilal en pedazos.
- Detente, Khan-saab.
1237
02:12:18,931 --> 02:12:20,490
Sólo él lo sabe...
1238
02:12:20,866 --> 02:12:24,769
donde están los misiles.
- ¿Pero por qué nos llevaría allí?
1239
02:12:30,108 --> 02:12:33,942
Él nos llevará.
Estoy seguro de que lo hará...
1240
02:12:36,114 --> 02:12:40,347
si el cree que mi amor
para Cachemira es menos...
1241
02:12:41,053 --> 02:12:43,750
que mi odio por Altaaf.
1242
02:12:44,556 --> 02:12:49,392
Si él cree que estoy tan cegado
por mi sed de venganza...
1243
02:12:49,594 --> 02:12:51,926
que me he olvidado de la India.
1244
02:12:52,464 --> 02:12:56,731
Si cree que será salvo...
1245
02:12:57,402 --> 02:12:58,870
y moriré.
1246
02:13:00,572 --> 02:13:03,007
Pero tendré que ir solo con él.
1247
02:13:03,075 --> 02:13:04,270
Le daremos cobertura, señor.
1248
02:13:04,343 --> 02:13:05,868
¡Ningún movimiento en falso!
1249
02:13:06,445 --> 02:13:10,712
Un movimiento en falso
y Cachemira será destruida.
1250
02:13:10,916 --> 02:13:14,079
Nadie me seguirá.
¿Se entiende eso?
1251
02:13:14,953 --> 02:13:17,547
Pero Khan-saab, ¿estás solo?
1252
02:13:19,958 --> 02:13:23,622
O moriré
o Cachemira se salvará.
1253
02:13:25,831 --> 02:13:29,665
Sufi, ve con Avinash
y Gurdeep...
1254
02:13:29,835 --> 02:13:33,794
y sumergir las cenizas de Nilu
en el Ganges en Hardwar.
1255
02:13:34,673 --> 02:13:37,404
Quizás ella me perdone.
1256
02:13:50,122 --> 02:13:52,250
Todos afuera. ¡Afuera!
1257
02:14:19,051 --> 02:14:21,042
He perdido, Hilal.
1258
02:14:21,887 --> 02:14:25,118
Mis hombres seguían a Altaaf.
1259
02:14:25,490 --> 02:14:28,858
me acaban de decir
que lo han perdido.
1260
02:14:30,395 --> 02:14:32,523
Ahora sólo tú puedes llevarme con él.
1261
02:14:33,865 --> 02:14:38,632
Aquí. Si quieres, acaba conmigo.
Pero dame Altaaf.
1262
02:14:39,704 --> 02:14:43,538
¿Te entregaré a mi hijo Altaaf?
No, Khan.
1263
02:14:44,843 --> 02:14:47,744
Ya no es tu hijo.
Él es mi hijo.
1264
02:14:48,180 --> 02:14:53,380
A través de él destruiremos la India.
- Que India y Cachemira se vayan al infierno.
1265
02:14:53,752 --> 02:14:55,379
Sólo quiero Altaaf.
1266
02:14:57,222 --> 02:14:58,986
Lo amas muchísimo.
1267
02:15:00,258 --> 02:15:02,386
Pero toda nuestra misión
depende de él.
1268
02:15:03,228 --> 02:15:05,993
Puedes cumplir tu misión, Hilal.
1269
02:15:06,865 --> 02:15:08,264
Pero dame Altaaf.
1270
02:15:09,534 --> 02:15:12,765
Con mis propias manos
Le daré tal muerte...
1271
02:15:13,004 --> 02:15:15,530
que ningún hijo volverá a hacerlo
atreverse a matar a su madre.
1272
02:15:17,309 --> 02:15:21,610
Eres un Pathan, Hilal.
Ya sabes lo que significa venganza.
1273
02:15:23,849 --> 02:15:27,410
te ruego que me dejes
Vengar el asesinato de mi esposa.
1274
02:15:28,520 --> 02:15:31,888
Si eres un verdadero Pathan,
Entonces comprende mi odio.
1275
02:15:32,491 --> 02:15:39,397
Un Pathan sólo sabe dos cosas:
Amor ilimitado y odio ilimitado.
1276
02:15:39,931 --> 02:15:43,629
Entonces cumple con tu deber, Pathan.
Dame Altaaf.
1277
02:15:44,669 --> 02:15:50,574
Obtendrás Altaaf. el ywill
conseguir Cachemira. ¿Qué obtendré?
1278
02:15:52,711 --> 02:15:53,735
Tu vida.
1279
02:15:55,881 --> 02:15:59,408
Mis hombres te escoltarán
más allá de la Línea de Control.
1280
02:15:59,818 --> 02:16:01,411
Nadie te tocará.
1281
02:16:04,823 --> 02:16:09,761
Tu odio es verdaderamente digno
de la alabanza de un Pathan.
1282
02:16:10,529 --> 02:16:11,655
Acepto.
1283
02:17:16,127 --> 02:17:19,119
Khan, has llegado a tu destino.
1284
02:17:35,380 --> 02:17:37,246
¡Idris!
- Señor.
1285
02:17:46,725 --> 02:17:49,194
Llega tarde, señor. ¿Está todo bien?
1286
02:17:50,328 --> 02:17:52,990
Me detuve para traerte un regalo.
1287
02:17:53,665 --> 02:17:56,726
Esta pistola pertenece
al mismo policía infiel...
1288
02:17:57,535 --> 02:17:59,663
que te dejó huérfano cuando eras niño.
1289
02:18:04,709 --> 02:18:05,505
¿Kan?
1290
02:18:06,511 --> 02:18:07,910
¡Sí, Khan!
1291
02:18:16,554 --> 02:18:20,718
Te lo dije, ejecuta mi misión.
y te llevaré a tu meta.
1292
02:18:21,459 --> 02:18:25,191
Un Pathan honra su palabra
incluso cuando se le da a un enemigo.
1293
02:18:25,864 --> 02:18:28,026
Y tú, eres mi hijo.
1294
02:18:29,267 --> 02:18:32,965
Toma, tómalo.
Ve y completa tu misión.
1295
02:20:27,752 --> 02:20:31,211
Estos ojos no me dejan dormir
durante diez años.
1296
02:21:27,345 --> 02:21:29,609
Mátame, pero escúchame, Altaaf.
1297
02:21:29,747 --> 02:21:31,943
Te daré tal muerte
1298
02:21:34,419 --> 02:21:36,683
¿Como la muerte que le diste a Neelima?
1299
02:21:59,110 --> 02:22:04,480
Mirar. esto es todo lo que queda
de la mujer que te amó como a un hijo.
1300
02:22:04,682 --> 02:22:08,175
Lo mismo ocurrirá con Cachemira.
Y serás responsable.
1301
02:22:11,322 --> 02:22:13,518
quieres saber
¿Qué es la Misión Cachemira?
1302
02:22:13,658 --> 02:22:16,650
no tiene nada que ver
con la visita del Primer Ministro.
1303
02:22:19,197 --> 02:22:23,259
Hoy es viernes. Miles de personas
se reunirán en Hazratbal para orar.
1304
02:22:23,434 --> 02:22:25,300
Mientras se arrodillan,
Tu misil impactará.
1305
02:22:27,639 --> 02:22:31,633
La sangre inocente de los musulmanes
Pondrá roja esa mezquita blanca.
1306
02:22:31,876 --> 02:22:33,640
Y serás responsable.
1307
02:22:42,687 --> 02:22:44,951
El misil está listo, señor.
1308
02:22:49,761 --> 02:22:53,391
Se culpará al ejército indio
por volar la mezquita de Hazratbal.
1309
02:22:53,631 --> 02:22:56,066
Dirán que el hindú
Las fuerzas de seguridad lo hicieron estallar.
1310
02:22:56,301 --> 02:23:00,738
¡Piensa, Altaaf! Tus hombres fueron filmados
vistiendo uniformes del ejército indio.
1311
02:23:02,373 --> 02:23:03,568
Esto no es cierto.
1312
02:23:03,641 --> 02:23:06,406
Esta no es toda la verdad, Altaaf.
1313
02:23:06,811 --> 02:23:10,076
Recuerda, Nilu solía llevarte.
al templo Shankracharya cuando era niño?
1314
02:23:10,481 --> 02:23:14,384
Hoy aterrizará tu segundo misil.
sobre los peregrinos arrodillados allí.
1315
02:23:14,552 --> 02:23:16,350
Caerá sobre Shankracharya.
1316
02:23:19,991 --> 02:23:22,426
El niño tarda demasiado.
1317
02:23:22,994 --> 02:23:24,723
Ven, Kohisha.
1318
02:23:26,397 --> 02:23:30,459
Dirán que los musulmanes destruyeron
el templo en venganza por la mezquita.
1319
02:23:30,668 --> 02:23:31,999
Esta es su Misión Cachemira.
1320
02:23:37,075 --> 02:23:40,340
Destruyeron nuestra torre de televisión
para difundir esta mentira...
1321
02:23:40,411 --> 02:23:43,745
para que en su tele pudieran
difundir esas imágenes falsas.
1322
02:23:43,948 --> 02:23:46,747
Tu sufí vio este apocalipsis
con sus propios ojos, Altaaf.
1323
02:23:50,922 --> 02:23:54,381
Piensa en los disturbios cuando
La mezquita de Babri fue destruida.
1324
02:23:55,493 --> 02:23:58,360
Piensa en la matanza cuando las armas
disparado contra el Templo Dorado.
1325
02:23:58,429 --> 02:24:01,296
Piensa: si Shankracharya
y Hazratbal son ambos--
1326
02:24:06,371 --> 02:24:10,239
Nuestro mundo estará condenado.
Una plaga sangrienta nos reclamará.
1327
02:24:10,441 --> 02:24:13,274
Los seres humanos se convertirán
Brutos enloquecidos, Altaaf.
1328
02:24:13,511 --> 02:24:16,845
Mi único error destruido
toda tu vida, hijo.
1329
02:24:21,119 --> 02:24:24,555
Pero este error tuyo
Destruirá toda Cachemira, hijo.
1330
02:24:24,889 --> 02:24:27,153
Nunca has podido perdonarme.
1331
02:24:27,258 --> 02:24:29,590
Cachemira tampoco lo hará nunca
Te perdono, hijo.
1332
02:24:29,761 --> 02:24:32,025
Porque Misión Cachemira
es la muerte de Cachemira.
1333
02:24:34,966 --> 02:24:38,766
Este infiel habla demasiado.
Acaba con él, niña.
1334
02:24:56,788 --> 02:24:59,621
Mátame, Altaaf.
Pero salva Cachemira, hijo.
1335
02:24:59,924 --> 02:25:01,449
Mátalo, niña.
1336
02:25:04,429 --> 02:25:09,265
Estos ojos no te han dejado dormir.
Pon tu bala entre ellos.
1337
02:25:09,367 --> 02:25:10,698
Mátalo, niña, mátalo.
1338
02:25:11,636 --> 02:25:14,901
Pero por el bien de tu madre,
salva la identidad cachemira, hijo.
1339
02:25:14,972 --> 02:25:16,030
Mátalo, niña.
1340
02:25:16,307 --> 02:25:19,470
Solía llevarte a Hazratbal.
- Altaaf, no pienses.
1341
02:25:19,544 --> 02:25:22,138
Mátalo, niña.
- ¿Has olvidado a Shankracharya?
1342
02:25:22,914 --> 02:25:23,745
¡Dispárame!
1343
02:25:23,915 --> 02:25:24,814
Mátalo, niña.
1344
02:25:25,016 --> 02:25:26,177
Dispárame, Altaaf.
1345
02:25:35,660 --> 02:25:39,358
Para bien o para mal,
brutalidad o humanidad:
1346
02:25:39,430 --> 02:25:42,400
Cachemira o el holocausto--
qué permanecerá vivo:.
1347
02:25:43,167 --> 02:25:45,431
tienes que decidir, Altaaf
1348
02:25:45,870 --> 02:25:47,531
Solo tú.
1349
02:25:49,240 --> 02:25:52,073
Así que piensa detenidamente antes
dispara esa bala, hijo.
1350
02:25:53,544 --> 02:25:55,034
Piensa muy bien
1351
02:26:10,361 --> 02:26:14,093
No lo mates, Altaaf.
Nos llevará a los misiles.
1352
02:26:57,575 --> 02:27:00,601
Detener. Nadie dispara.
Bajad las armas.
1353
02:27:00,845 --> 02:27:04,247
Detente o derramaré los sesos de Hilal.
al lago.
1354
02:27:09,086 --> 02:27:09,951
Niño.
1355
02:27:11,455 --> 02:27:15,085
Fuma, sólo fuma
1356
02:27:16,494 --> 02:27:20,431
Humo por todos lados
1357
02:27:23,134 --> 02:27:25,330
Dios te está probando.
1358
02:27:25,603 --> 02:27:28,698
Él está mirando si te estás desviando
de Su camino.
1359
02:27:28,940 --> 02:27:32,240
Usa tu arma, niño,
y acabar con este enemigo de Allah.
1360
02:27:32,443 --> 02:27:40,443
Quien habló de lucha en nuestra vida
usando el nombre de Dios?
1361
02:27:42,386 --> 02:27:44,548
Niño. ¿Recordar?
1362
02:27:45,556 --> 02:27:49,550
Yo te cuidé.
Puse una carabina en tus manos.
1363
02:27:50,027 --> 02:27:52,223
Les mostré el camino de la yihad.
1364
02:27:52,997 --> 02:28:00,997
Esta opresión, estos crímenes,
¿Quién lo llama yihad?
1365
02:28:02,073 --> 02:28:04,974
Estoy agradecido de que hoy
tú mismo me llevas...
1366
02:28:05,142 --> 02:28:08,908
en el camino al paraíso,
en el camino hacia el Misericordioso.
1367
02:28:09,146 --> 02:28:12,582
¿Lo entiendes, niña?
1368
02:28:13,517 --> 02:28:21,517
¿Cuándo cesarán estas tormentas?
1369
02:28:23,527 --> 02:28:31,527
Miles de brotes jóvenes
han sido arrancados de sus ramas
1370
02:28:34,338 --> 02:28:39,708
Matar infieles es tu objetivo,
tu deber, tu único destino.
1371
02:28:40,544 --> 02:28:43,104
Es la basura de Allah
que mates al enemigo.
1372
02:28:43,881 --> 02:28:50,947
¿Quién está arrasando nuestro paraíso?
1373
02:28:53,291 --> 02:28:57,592
Mátalo. Esta es tu fe, niña.
Esta es tu única religión.
1374
02:29:01,399 --> 02:29:02,730
Fuera... fuera.
1375
02:29:10,908 --> 02:29:15,709
Por difundir la muerte en lugar de la vida.
en nombre de la religión.
1376
02:29:18,950 --> 02:29:23,148
Por colocar carabinas en lugar de crayones.
en manos de niños inocentes.
1377
02:29:27,158 --> 02:29:31,356
Por convertir el paraíso de Cachemira
a un infierno...
1378
02:29:35,099 --> 02:29:36,498
Te condeno a muerte.
1379
02:30:12,203 --> 02:30:17,767
¡Explota Shankracharya! ¡Rápidamente!
¡Explota!
1380
02:30:36,360 --> 02:30:37,486
Apresúrate.
1381
02:32:18,996 --> 02:32:21,988
Un código de operación llamado
Misión Cachemira para destruir:
1382
02:32:22,066 --> 02:32:25,764
ambos santuarios sagrados,
Haratbal y Shankracharya:.
1383
02:32:26,804 --> 02:32:31,674
Fue frustrado por la oportuna y valiente intervención de la policía de Cachemira.
1384
02:32:34,078 --> 02:32:35,341
Señor.
1385
02:32:37,815 --> 02:32:38,805
¿Qué pasó?
1386
02:32:38,883 --> 02:32:42,342
Nuestro fracaso de la Misión Cachemira
debe mantenerse en secreto.
1387
02:32:42,553 --> 02:32:45,955
Tenemos suerte de que nadie lo sepa.
de esta misión excepto nosotros.
1388
02:32:46,223 --> 02:32:48,453
Sí. Excepto tú.
1389
02:33:02,039 --> 02:33:03,131
Vamos, Altaaf.
1390
02:33:03,407 --> 02:33:05,136
Vamos, Khan-saab, vamos.
1391
02:33:06,944 --> 02:33:08,434
¡Afuera! ¡Afuera!
1392
02:33:08,879 --> 02:33:12,110
No estoy fuera. Estás haciendo trampa.
1393
02:33:12,583 --> 02:33:14,381
Altaaf, dame el bate.
1394
02:33:15,085 --> 02:33:17,383
Déjalo así, Khan-saab.
1395
02:33:17,555 --> 02:33:18,454
¡Nilu, tú también!
1396
02:33:18,656 --> 02:33:20,886
Altaaf ha vuelto a casa después de mucho tiempo.
1397
02:33:23,928 --> 02:33:25,726
No estaba fuera, ¿verdad?
- No.
1398
02:33:31,101 --> 02:33:34,560
Altaaf, ¿qué pasó?
1399
02:33:42,513 --> 02:33:44,106
Un campo cubierto de nieve...
1400
02:33:45,950 --> 02:33:48,248
un campo de cricket verde...
1401
02:33:49,753 --> 02:33:50,914
un puente de madera...
1402
02:33:51,922 --> 02:33:53,356
y una casa rosa.
1403
02:33:58,829 --> 02:34:04,632
Hoy, después de diez años,
Vi un sueño, papá.
1404
02:34:04,702 --> 02:34:05,692
¿Qué dijiste?
1405
02:34:07,171 --> 02:34:08,161
Después de diez años
1406
02:34:08,305 --> 02:34:09,295
No. Después de eso.
1407
02:34:12,243 --> 02:34:13,369
Vi un sueño.
1408
02:34:13,644 --> 02:34:15,169
Después de eso, Altaaf.
1409
02:34:18,315 --> 02:34:19,908
Papá.
1410
02:34:28,125 --> 02:34:29,593
Papá.